推 nofumi:請安息。 09/05 09:18
→ Dejan:新浪的翻譯版 09/05 12:56
官網一點進去
就是這封催淚的 小莫給主席的告別信
明天有空再來翻譯
Dear Cipe,
I didn't manage to tell you what I wanted to for fear of making you
understand that time was inexorable and the illness terrible.
I am sorry, but I think I should thank you most of all for the patience you
have always had with me. For your eyes that smiled, until the end, at the
enthusiasm or the irony with which I tried to overcome the difficult times
with you.
A few days ago you spoke to me with hardly any voice left - and with the
expression of someone who loves you - about Inter, projecting your thoughts
towards a future beyond our possibilities, humble, ignorant and human.
A few months ago I asked you, half joking and half serious, why we never
managed to have a referee as a friend, so we could feel protected at least
once. And you, with an expression that was both soft and severe, replied to
me that I couldn't ask you this because you weren't capable.
Fantastic. Your great dignity wasn't capable of it, your natural honesty
wasn't capable of it. Neither was the sportsmanship that remained intact
since your first day at Inter, with Herrera who mistakenly called you
Cipelletti, and since then all of us have called you Cipe. Gentle,
intelligent, courageous, reserved, far from every vulgar reaction.
Thank you again for having honoured Inter, and with her, all of us.
Massimo Moratti
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.40.223