Re: [情報] 義甲足球 國米奪冠

[Sluffy ()]

※ 引述《aseity (對不起，我是神棍)》之銘言：
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110530/16/2sfbd.html
: （路透羅馬29日電）艾托奧（Samuel Eto'o）今天獨進2球，助義甲足球國際米蘭（
: Inter Milan）挽救令人失望的球季，3-1擊敗巴勒摩（Palermo），驚呼聲中抱走聯賽冠
: 軍。
: 喀麥隆籍的艾托奧分別在第26和76分鐘進球，以相同腳法起腳破網，2次都是由史耐德（
: Wesley Sneijder）精準助攻。
: 仍在追逐義甲首冠的巴勒摩，比賽時間大部分居於主導地位，不過白白浪費了幾次空檔機
: 會，直到第88分鐘才由穆尼奧斯（Ezequiel Munoz）頭槌破網。中央社（翻譯）


中央社回我e-mail了 國米球迷們 請教我如何告訴中央社錯在哪裡
還在 Inter Milian to a 3-1 win over Palermo in the Italian Cup Final on Sunday.
畫線= =
Italian Cup Final 連國中生都知道叫義大利盃決賽 哪叫聯賽冠軍 ?

From: [e-mail]
To: [e-mail]
Subject: 中央社回覆: 這什麼鳥新聞 ? 最好國際米蘭奪冠 這是貴社新聞水準?好個中央
社！
Date: Tue, 7 Jun 2011 14:29:09 +0800


您好:

感謝您的來函建議，經查證此則譯稿與外電原文無誤，並與事實相符(附上路透社、法新
社、美聯社相關原文)，我們會持續秉持新聞專業精神，提供詳實的國際新聞。

中央社敬上
---------------------------------------------------------------
這我回的
Italian Cup Final 叫義大利盃決賽 不叫 聯賽冠軍
連盃賽跟聯賽都搞不清楚 還譯什麼
義甲聯賽  serie A 一年有38場



艾托奧（Samuel Eto'o）今天獨進2球，助義甲足球國際米蘭（
Inter Milan）挽救令人失望的球季，3-1擊敗巴勒摩（Palermo），驚呼聲中抱走聯賽冠
                                                                       ^^^^^^
軍。
^^^
我快昏倒了 你不懂Italian Cup Final 去google也知道不可能是聯賽冠軍



http://imageshack.us/photo/my-images/809/76050437.jpg/ (有圖為證)
http://imageshack.us/photo/my-images/171/82965172.jpg/ (全是義大利盃的XD)
http://imageshack.us/photo/my-images/32/49106987.jpg/ (還畫線呢)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.8.137
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 14:46)
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 14:57)
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 15:01)
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 15:21)
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 15:26)
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 15:37)
推 Dejan:我在媒體當編譯超過十年 需要我去電他們嗎XD
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 16:18)
→ Sluffy:勞煩了XD
推 finn138159:電！！！！！
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 16:51)
※ 編輯: Sluffy          來自: 114.27.8.137         (06/07 16:52)
推 hoseumou:好廢喔 連鄉民都知道的東西 記者會不知道
→ hoseumou:我很好奇什麼樣的人可以當記者
推 feanor:電一下~
推 Asophist:電爆他們!!
→ Dejan:給h大 我認是很多兢兢業業的同業 可是混的人更多 唉
→ Dejan:而且品質欠佳的同業中 不乏學歷漂亮的高材生
→ Dejan:哇咧 認"識" XD 打錯字