[發問] 原文書單字看不懂要去哪找?

[yam30336 (玄冰千刃)]

(初次PO文請見諒)
小弟現在大一
掙扎著過了一學期後還是無法找到管道可以查到單字

常常在閱讀的時候遇到專有名詞不會翻
電子辭典也沒有用網路更可怕會跳出原文網頁
有很多不影響閱讀會或是文章稍後會有解釋
但是像寫一些實驗報告要翻譯就不會翻
有高手可以分享一下哪裡找的到好方法翻譯原文書嗎

現在就是為了幾個錯化合物的英文名稱要翻譯傷腦筋
relative strength暫時自行翻做相對力吧(高中都忘光了)
coordination compound就不知怎麼翻譯了

像小弟主修生物
裡面專有名詞更可怕
(雖然很多是不影響閱讀啦)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.218.60
※ 編輯: yam30336        來自: 140.114.218.60       (03/25 16:39)
→ bstlee:很多課本上的專有名詞最好是整組拿去搜尋 不然分單字查的話
→ bstlee:不容易查到確切答案
→ stu891051:也可以就別翻譯，直接瞭解就好吧。
推 marsman160:善用中譯本對照是個不錯的方法
推 wingod:s大的建議跟我一樣 靠理解 很多老師被要求專有名詞講中文
→ wingod:的時候不會講 就是這個原因 台灣很多翻譯還沒跟上啦 記原文
推 wgst88w:世上有種字典叫「化學大辭典」。