› 看板 Isayama 關於我們 聯絡資訊
作者cloud7515 (殿)
看板Isayama
標題[情報] 單行本裡封面的文字
時間Tue Apr 16 00:12:52 2013
防雷 不過只看動畫的應該也是可以看這篇 主要是雷到世界觀設定的東西 跟作中人物劇情比較沒直接關係 進擊的巨人漫畫單行本裏封面是地圖跟一些奇怪的文字 看起來像是類似壁畫之類的宗教敘事圖文 實際上內容也是如此 乍看之下這文字不屬於世界上任何文字 不過上下顛倒之後其實就是日文的片假名 http://i.imgur.com/jLoBRT5.jpg
從右邊開始的內容如下 キョジンノ アットウテキ ナセンリョク ニナススベモ ナクジンルイ ハシンテンチ ヘノコウカイ ヲヨギナクサ レタ コノトキジン ルイノホトン ドガシメツシ タガソノタイ ハンハヒトド ウシノテニヨ ルノデアッタ 右邊下面 キョジンノシュツゲンニヨリ スミカヲウシナイニゲマ ドウヒトビト 中間（這邊因為單行本各集都印得不太一致所以要看多本才解得出來） フネニノレタノハ ゴクショウスウ ノケンリョク シャノミデアッタ 中間上面偏左 コウカイハナンコウ ヲキワメヤクハンス ウガモクテキチニト ウタツスルコトナク ショウソクヲタッタ 左頁中間下面 シンテンチニハ モトモトキョウ ダイナカベガ ヨウイサレタ 左頁中間上面 シンタイリク ココヲワレワレハ シンセイナルモノ トシテアガメル 最左邊 コノカベノナカニハ ジンルイノリソウガ アルコノカベノナカニ エイキュウニ アラソイノナ イセカイヲ ツクロウ 日文化內容如下 「巨人の圧倒的な戦力になすすべもなく人類は新天地への航海を 余儀なくされた。このとき人類のほとんどが死滅したが、その大 半は人同士の手によるのであった」 「巨人の出現により住処を失い逃げ惑う人々」 「船に乗れたのはごく少数の権力者達だけであった」 「航海は難航を極め、約半数が目的地に到達することなく消息を絶った」 「新天地にはもともと強大な壁が用意された」 「新大陸、ここを我々は神聖なるものとして崇める」 「この壁の中には人類の理想がある。 この壁の中に永久に争いのない世界をつくろう」 中文化 「人類對於巨人壓倒性的戰力無計可施，不得不立即出海前往新天地。 此時人類絕大多數都已經死去，不過大部份都是由人類之間所造成的。」 「因巨人的出現而失去住所，四處逃亡的人們。」 「能搭上船的人只有少數有權力的人們而已。」 「航海過程極為困難，約有半數尚未抵達目的地即喪失了消息。」 「新天地中原本就有著強大的牆壁。」 「新大陸，我們將以此地作為聖地來景仰著。」 「人類的理想就在這牆壁裡面，在這牆壁之中創造出永無戰爭的世界吧。」 -- Ｑ：相手は「リ・コントラクト・ユニバース」により、《ＲＵＭ－リミテッド・ バリアンズ・フォース》を《ＲＵＭ－ヌメロン・フォース》に書き換えた 場合はどうしますか？ Ａ：調整中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.94.80 ※ 編輯: cloud7515 來自: 61.231.94.80 (04/16 00:13)
推 yungwena:精彩 04/16 00:15
推 mymind:居然真的看得這麼仔細!! 太佩服了 04/16 00:19
推 zzzyoyo0513:佩服! 04/16 00:21
推 rockyao:真的太強大了 04/16 00:23
推 cloudal:好棒的翻譯 04/16 00:24
推 ykes60513:原來這邊有埋梗啊 多久才找到的 太厲害了XD 04/16 00:24
推 Lilith48:也就是現在的故事是發生在新大陸 而第一批逃難者來新大 04/16 00:24
→ Lilith48:陸之前 城牆就已經存在? 04/16 00:24
推 dlevel:強！這怎麼找出來的？把書當枕頭睡嗎？ XDXD 04/16 00:27
推 iamOsaka:太猛了!! 又一個情報! 04/16 00:32
推 cloudal:這個情報真的太猛了!!!! 04/16 00:34
推 togs:喔喔 強!! 04/16 00:35
推 MxRRxR:這樣也找的到!!!!!((膜拜 04/16 00:40
推 pttyu:哇靠 看得真仔細....這也找出來 04/16 00:42
推 cloudal:作者好賤，怕破梗，還故意設計上下顛倒才能看懂 04/16 00:42
推 GeniusFive:能找到這個真的很神= = 04/16 00:47
推 AFROGUNSO:那個字樣翻轉我也認不出來 04/16 00:47
推 MimI2008:神阿！！！！ 04/16 00:53
→ GeniusFive:本來之前想說 城牆是由貴族宗教勢力建照的想法被推翻了 04/16 00:55
→ yukiusagi:所以那隻毛巨人其實是渡海而來的巨人嗎? 04/16 01:04
推 AFROGUNSO:毛哥是巨人之王，城牆裡是他的廁所，所以才盛產瓦斯 04/16 01:05
→ togs:如果單行本出到最後一集都還沒人看出來的話，作者會... 04/16 01:05
推 saladinal:只能推了 04/16 01:08
→ litthe:google一下，2010日本有相關討論，但還是感謝您的翻譯 04/16 01:14
→ litthe:補日文討論 http://d.hatena.ne.jp/toldo13/20100721/p2 04/16 01:14
推 ArtFree:另外半數進入偉大的航道 (誤 04/16 01:38
推 overhead:這太神了!! 不管是埋梗的諫山還是發現這件事的人! 04/16 02:04
推 goodlisa123:太 神 了!!!!!!! 04/16 03:59
推 SemiAuto:剛好把書拿反吧..... 04/16 05:28
推 roger744:城牆本來就存在!!!靠這梗太勁爆了 04/16 06:37
推 skywind007:幹太神了！！！！！！！！！！！ 04/16 07:36
推 hateOnas:城牆本來就存在 可是主教知道城牆裡面有巨人耶 04/16 08:30
→ cloud7515:這文面看起來是教會方寫的 可能沒解釋全部內幕 04/16 08:36
推 selen:原來是這樣~難怪我之前一直想不通城牆的建造順序~ 04/16 09:01
推 hhs780122:我也懷疑你是不是無異間把書拿反發現的...XD 04/16 11:35
推 mark4664:搞不好是教會呼弄人的豪洨文 04/16 12:20
推 mark4664:如果這是真的 那還是沒辦法解釋人為何會變巨人 04/16 12:23
推 papawalk:新大陸，新天地，不會後來變成世界地圖吧XDDDD 04/16 13:00
推 Blue310:神人讀者推一個 04/16 15:03
推 GeniusFive:會不會是萊納方是原住民，被教廷趕走居住地 04/16 15:23
推 Reficuly:「新天地中『原本』就有著強大的牆壁。」令人玩味啊… 04/16 19:41
推 han0406:推 04/16 20:18
推 stry:就像諾亞方舟的故事 世界毀滅後坐了船 等新世界的發生? 04/16 21:05
→ stry:感覺這是被拿來當 那個世界的"聖經"之類的文宣品 04/16 21:07
→ stry:講述牆是上帝的贈禮之類的 04/16 21:07
→ cloud7515:同意樓上說法 這種文宣通常是真實之中混雜謊言來愚民 04/16 21:22
→ cloud7515:不然就是刻意挑過內容 04/16 21:24
→ zelkova:這裡的新世界是指其它地方還是主角住的地方? 04/16 21:30
→ zelkova: 天地 04/16 21:30
→ kkkk123123:太強了吧 04/16 21:41
推 Killua7877:在北歐神話裡，那三道牆就是諸神建造以抵禦巨人族的 04/16 22:25
推 DDAT:好酷！！！！！！！！！ 04/17 20:31
推 AFROGUNSO:北歐神話裡只有提到築高牆，沒說是三道牆吧 04/18 01:28
推 ANZO:大大你威到翻掉... 04/22 17:16
推 polo125809:這位大大可以在巴哈也PO一篇嗎 或是你同意轉載呢 05/04 21:58
→ cloud7515:歡迎轉載 05/04 23:33
推 weijiunn:天啊 這簡直是解釋歷史了 05/16 03:51
推 coolcate:這一定要推一下。 05/29 08:52
推 luke2:我居然現在才記得要推這篇文orz 05/29 15:44
推 cooker311:推推推推推 05/29 16:51
推 shalin:超強的!!!!! 05/30 16:58
推 rain520:朝聖 06/01 01:57
推 haotim2009:推 06/01 13:44
推 shinsohot:超強 感覺故事又有更深一層的謎題在 06/01 14:02
推 rocksunnylim:嘴巴張開許久 未曾關上 朝聖 06/15 21:53
推 Verola:XDDD 06/27 17:02
推 ul191:超強!! 推把漫畫當枕頭XDDDDD 06/27 23:51
推 ejijojo:天啊 作者來逛板了 09/02 13:21
推 silence5566:朝聖一下 09/09 23:28
推 loveeric6117: 天啊朝聖 03/16 19:49