Re: [閒聊] 關於兩個因為翻譯而容易導致誤會的地方

[luke2 (擦鞋童)]

※ 引述《licell (三十而)》之銘言：
: 雖然推文說過了，不過藏在推文中很難找，所以來發一篇好了
: 我沒日版漫畫，所以也都是看別人討論才知道的XD
: 1.尤彌爾變巨人時說得「活著，真累」，原意應該是「想活、抓住」
:   所以下一格是大家抓住她的頭髮，被她帶走
:   這邊為了表達巨人化後會口齒不清的特色（？）
:   所以用的不是正確日文拼法，也因此才造成誤譯
:   順便求有這邊原文的人幫忙補充，我之前忘了記QAQ
: 2.死都不肯透漏秘密的神父與血族
:   這邊之前k島那裡討論過，結論是低調跟東立都翻得不完整
:   關鍵句是「彼女なら我々の知り得ない真相さえ知ることができるだろう」
:   所以這邊的完整意思應該是：
:       她現在還什麼都不知道。
:       但是她擁有知道城牆秘密、選擇是否公諸於眾的權利。
:       甚至她應該有能力可以知道一些連我們都無從得知的真相。
: 這邊我個人的解讀是
: 女神本身血族的身份，可以在她從神父那邊得知情報後
: 加上自己的血族身份，導出連神父都不知道的另一部份情報
: 這樣她會成為擁有最完整情報的人
: 神父不說，是因為自己也說不清楚，順便找個正巧流落在外的血族對質再說...

補充一下 單行本跟連載的出入點

轉自http://0rz.tw/bv3p1

1. 35話的漫畫標題

光り輝く少年の瞳(連載) => 獣の巨人

這邊牽扯到姓名學...光り輝く少年硬要說的話代表胡佛(板上搜尋姓名)
所以胡佛的眼睛...怎麼了嗎?囧
看不出一個所以然來...他就一直在偷瞄他的好基友萊納而已啊


2. 涅特雷區 => 庫洛魯巴區
這我在做地圖的時候有被困惑到orz
簡單來說Wall Rose西側的那個特區名稱應該是庫洛魯巴區


3. 36話的北班搜查路線
經過的時間從3小時變成5小時 我覺得不太重要...
雖然說我地圖上畫的相對位置有稍微改了一下
不過因為Wall Rose內側本來就不是平地 他們走的路線也未必是直線
我覺得這種小地方 不用太認真


4. 女神的血族之爭
從5年前改成3年前 重要


5. 這一點我看不懂orz

6.7. 不重要...

--
→ pu0429:你不先確定兇器是甚麼要怎樣確定兇手...
→ pu0429:要確定是兇手要先確定怎麼死的不是嗎
→ pu0429:這不是細節阿，你不弄清楚他怎麼死的要怎麼知道是誰殺的
→ pu0429:問兇手是不是他，這不是結果論?
→ pu0429:不是哪一樣致死有差嗎，昰要確定哪一樣是真的致死的武器
→ pu0429:查出來才能確定他有殺人不是嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.2.18
→ rayven:萊納跟尤米爾的對話像是在反應性別認同，主要是巨人沒有XX?
推 licell:5.從「女の方」變「女」，原本的問法有點偏性向的感覺
→ licell:下面的說明是，萊納本來的問法帶有「如果是男人就有興趣」
→ licell:的問法，可能會讓肌肉兄貴被當成homo角色才改的
→ rayven:加了"の方"顯示說話者不屬於任何性別（或兩性通吃）的語氣
推 licell:啊說反了，是「女」變「女の方」
→ luke2:而且那句話我本來就看不懂...萊納到底想表達什麼啊
→ rayven:尤米爾整天粘著克莉絲塔有此傳聞可以理解，但萊納跟貝爾..?
推 licell:直翻就是尤彌爾看起來不像對女人有興趣，但也不像對男人有
→ licell:興趣.......合起大概就是尤彌爾對男人女人都沒性趣(ry
→ luke2:他整天黏著女神不是嗎 怎麼說對女生沒興趣...
→ luke2:萊納會問這種問題 難不成...XDDDDDDDDDD
→ rayven:原文版沒寫錯，樓上是不是誤會了什麼？
推 licell:啊，再仔細看一下我好像看錯了，第一句不是萊納說的
→ luke2:樓上認真了 萊納說"沒想到你對男性也沒興趣啊" 我把他解釋成
→ luke2:"拎北高富帥還不鳥我是怎樣 我心碎了"
→ rayven:「對女的(型態)不像有興趣」是尤米爾在調侃萊納，而萊納則
→ luke2:喔喔 我懂了 這對話框也太...
推 licell:這是第幾話的啊，來去看一下前後文0.0
→ luke2:所以說是兩方都在互虧對方是同性戀這樣XD
→ luke2:38話中間
→ rayven:原句奉還，這應該跟萊納一向是硬漢風格有關，至少不會是下
→ rayven:面這種情況：http://i.imgur.com/9dHjOGa.jpg
→ rayven:那4個人會活不到結訓畢業的
→ luke2:樓上那張圖XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 licell:嗯嗯，那就是互虧了，連載是直接說萊納對女人沒興趣
→ licell:單行本改成對女性方面沒興趣的差別吧
推 Ruruto49:胡佛對此表示：(冒冷汗)
→ luke2:冒冷汗是因為肚子不舒服嗎 bj4
→ rayven:單行本的修正有些像是基於精神潔癖上的理由而不是嚴重錯誤
推 licell:差不多，至少這段怎麼看也不像是啥重要伏筆XD
→ luke2:不一定喔 可以解釋成萊納這個基老居然會想跟女神求婚
→ luke2:代表女神的魅力 連基老都能改變...
→ rayven:尤米爾也不見得真的是蕾絲邊，很可能是為了就近保護克莉絲
→ rayven:塔而故意造成的假象
推 chen31:就我在女校的經驗 女神跟尤米爾的互動很常見...
推 flyhight:所以萊納和胡佛, 兩人芳心默許, 是這樣嗎....
推 shortoneal:樓上那張圖，看起來約翰如果放手的話會很痛...
推 chen31:這看起來就像是男生會做的事情
推 kexi0711:MIKASA:你們四個的胯下準備好了嗎(笑)
推 DDAT:rayven的圖XDDDDDDDDDDD　真的是男生都愛玩這種類型XDDDDDDDD