Re: [漫雷] 46情報

[ayabehaori (はおり)]

只翻譯第一張胡佛和艾倫的對話

艾倫：你踢破門時，門的碎片壓到我家，害我媽沒辦法逃跑。

胡佛：你果然無法忘懷，你知道嗎？

胡佛：那時，我在想什麼？

艾倫：你到底在想什麼？

胡佛：那時......

胡佛：我深表遺憾......


真的就只是這樣，說好不提____


※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言：
: http://i.imgur.com/trGpm7b.jpg
: http://i.imgur.com/Dus9Ai3.jpg
: http://i.imgur.com/gjcgOGA.jpg
: http://i.imgur.com/t4j7F0S.jpg
: 尤彌彌最冷靜
: 胡佛難得有台詞而不用冷汗回答
: 萊納努力地展現自己的女神病來岔開話題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.198.8
推 shadowblade:我總覺得這兩人的反應會讓人很幹XD
※ 編輯: ayabehaori      來自: 218.166.198.8        (06/05 20:25)
推 isomtwolf:...................說好不提
※ 編輯: ayabehaori      來自: 218.166.198.8        (06/05 20:26)
→ isomtwolf:說真的我覺得艾倫媽是死最慘的QQ
推 zorro0555:胡佛 這回答超智障
推 winwoeld:深表遺憾 謝謝指教..
推 ymcg:艾倫都冒煙了
推 monocero:大貝爾才是無情11吧...QQ
推 emmakiki2001:關於第一張,只有最後兩句"那時,我很遺憾"是胡佛講的
→ emmakiki2001:喔!前面幾句都是艾倫說的~
→ ayabehaori:我日文不好，盡力了
→ emmakiki2001:不是啦!XD很謝謝原PO翻譯!!只是想幫胡佛澄清一下XDD
→ ayabehaori:不過那官腔，我覺得這樣翻應該比較符合信雅達
→ ayabehaori:感謝指正QAQ
→ ayabehaori:看樓下吧
推 luke2:我以為胡佛的反應是"..."(冷汗)
→ jarr:你是在遺憾什麼啦!
噓 foxcathy:怒噓 胡佛!!!  你去旁邊放屁就好 ˋˊ  等下補推
推 foxcathy:push~
推 linsatsuki:我他X的好想打胡佛
→ linsatsuki:胡佛你這XX，害我想到____