請問一下在漫畫解散式之夜那一回

艾倫嗆約翰 "你現在腦袋就夠舒服了吧?"

http://i.imgur.com/zryoNdy.png


結果聽到這句話的萊納笑到把啤酒從鼻子裡面噴出來

請問這句話的原文是甚麼啊?

因為從翻譯真的看不出來有笑點 orz

還是說只是因為萊納笑點比較低 (喂)


請有看過原文的村民幫解惑吧!


--

話說漫畫前幾回的約翰看起來真的超討厭的 動畫就洗白(?)了


作者: chen31 (NORTHSTAR) 看板: Isayama
標題: [問題] 請問一句台詞原文
時間: Tue Jun 25 13:10:46 2013


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.14.35.40
※ 編輯: chen31          來自: 24.14.35.40          (06/25 13:11)
推 initial1635:阿爾敏好可愛又好可憐XD
推 ArminArlart:~___~....
推 kirimaru73:能讓萊納噴的笑點 我想應該與菊花有關
推 Einnam:「諷刺得好」的感覺吧@@
推 HuangJC:萊納看到菊花就會噴？
推 ilris:我漫畫重看看到這幕的萊納也整個笑噴wwwwwwwwwww
→ ilris:阿爾敏超無辜wwwwww
→ kui5024:一直覺得噴出來那格很有抓狂一族的感覺www
推 FallenAngelX:内地に行かなくてもお前の脳内は快適だと思うぞ
→ FallenAngelX:也沒啥特別意思 就是翻出來的那個意思XDD
推 kirimaru73:以萊納的腦補功力 他可能想成：
→ kirimaru73:「你是想要我進入你的內地 讓你的腦袋很舒服嗎」
→ ReinerBraun:就覺得艾倫嗆的很棒而已 不用想太多...
推 galilei503:意思應該是 讓追求安穩生活  在哪都很安穩
推 ahkh6025:單純覺得艾連嗆得一針見血吧?
推 kirimaru73:可是一般看人嗆得很棒 頂多就是shift+X 大推 這樣而已
→ kirimaru73:要我用鼻孔噴飲料 這種程度應該還遠得很
推 ahkh6025:我覺得這句還有一點"嗆約翰腦裡只想著要爽"的感覺
→ ahkh6025:不對我弄錯了>_<，是覺得有種"你的腦內已經很爽了"，有點
→ ahkh6025:"腦殘"意味的感覺
推 mars71173:看到後面越來越被醬收買了！
推 w8742790:我的感覺就是罵 Jean沒再動腦 而以~~
推 Zeroyeu:艾倫應該是很高級的酸民XDDDDDDDDDDDDDDDD 萊納應該很意外
推 freijaking:3的腦力用在高級酸語