[閒聊] 諌山訪談

[akanokuruma (做自己，好自在)]

來源:
http://shingekikyojin.net/archives/29711478.html
只有略翻的程度..

原文出處:
http://mypocket-shingeki.jp/pc/ 拉到下面 4週連載！見逃すな！點進去第四回
http://mypocket-shingeki.jp/pc/interview/


作者はダメな部分をさらけ出すキャラが好きなようだ
リヴァイみたいなパーフェクトキャラは実は嫌いなんじゃ

老師傾向比較喜歡有負面情緒的角色
其實不喜歡像里維這樣Perfect character

マイポケット×進撃の巨人
作者インタビュー

質問
好きなキャラ、あまり好きではないキャラはいますか？

有喜歡的角色跟不太喜歡的角色嗎?


回答
好きなキャラは「ジャン（ジャン・キルシュタイン）」ですね。
なんでも正直に言ってしまうので、ほかの人から反感を買ってしまう。
しかし、人間の良い面だけでなく悪い面も隠さずさらけ出すので、信用できる。
嘘がない人間だと思います。

喜歡的角色是"讓"
直言不諱，令其他人反感
但他不是只表現出自己好的一面，而把自己壞的那面藏起來的那種人，所以令人信任。
我認為他是不會說謊的人

理解しにくいのは、主人公の「エレン（エレン・イェーガー）」ですね。
なぜなら、エレンはストーリーの奴隷なんです。
ストーリーに必要な役を演じるだけの存在で、人間の良い部分だけしか描けていない
のです。アニメの制作現場では、そこをなんとかしたいという相談をして、
人間としてのダメな部分も表現してもらいました。
声優さん（梶裕貴さん）の好演もあって、今では好きなキャラになりました。
アニメになってから好きになったキャラですが、原作の中では、いまだに掴めていま
せん（笑）。実は、アニメに触発されて原作も変わりつつあるんですよ。
そのあたりの変化も楽しみにしてほしいですね。

最難讓我理解的是主角艾倫
要說的話原因就是因為他是故事的奴隸

他是為了讓故事進行下去而存在的角色，這角色只有人類好的那一面
在動畫的製作現場，跟製作人員討論有哪些地方我想要強化，
動畫中人類的負面部分也做出來了
因為KAJI演得很好，我現在喜歡上這個角色了。
雖然是因為做成動畫而喜歡上這個角色的..我自己在原作中到現在還沒掌握好..哈哈
其實因為做成動畫的關係，原作走向也在逐漸變化中
還請大家期待後續的發展


男キャラにはダメな部分を求めているようだが、女キャラには萌えを
求めてるようですねバトルは巨人同士バトルがお好なようで

動畫男角是強化負面的部分，女角身上是強化萌點
戰鬥場面的部分，巨人之間的戰鬥就照動畫組的想法去做


質問：お気に入りのシーンはありますか？

最喜歡的場景是哪個?

回答：
僕自身は、巨人同士が殴りあうシーンが好きです。
特に、巨大化したエレンと別の巨人が殴りあうシーンですね。
僕は格闘技が好きなので、“総合格闘技をやるウルトラマン”
というようなバイオレンスな絵を描きたかったのです。


我最喜歡巨人互毆了。
特別是巨人艾倫跟別的巨人互毆的場景。
因為我喜歡格鬥技，想畫"使出綜合格鬥技的超人力霸王"的暴力畫面


質問：ミカサ・アッカーマンのキャラはどうやって生まれたのですか？

米卡莎阿卡曼是如何被創造出來的?

回答
僕は“萌え文化”が好きでいろいろ勉強しているのですが、
ミカサは、僕の考える“萌え”の集大成なんです（笑）。
映画の主人公などによくいる強い女性像ですね。
ミカサという名前は、戦艦の名前から取りました。
日露戦争で東郷平八郎が乗船した「戦艦三笠」です。
実は、“ヒロインに戦艦の名前をつけると売れる”
というジンクスもあるので･･･（笑）。
他の女性キャラにも、萌えポイントを随所に散りばめてあるので
探してみてくださいね！

我喜歡萌文化所以做了滿多功課，米卡莎是我心目中集所有萌點於一身角色(笑)
把他塑造成電影主角中常出現的強人女性。米卡莎名字的是從戰艦來的，
是在日俄戰爭中東郷平八郎搭乘的戰艦三笠號
其實我是聽過"女角取戰艦名會大賣"..這種迷信傳言所以才...(笑)
其他女角身上也有很多萌點喔，請大家努力找找看!


キャラクター同士の苛立ちがテーマ。
最近の巨人組の話は作者が一番伝えたいことだと。
ライベルアニ生き残りそうな予感

這邊可能是省略的訪談?日本鄉民稍提
"主題是關於角色的焦躁，最新的故事中關於巨人組的部分，是老師最想畫出來的，
我猜回鄉三人組會活到最後"


質問：
荒木哲郎監督は、インタビューの中で「この作品には“苛立ち”がある、
戦わなきゃいけないんだと思わせてくれる」と仰っています。
これは、先生の考える世界観と一致しますか？

荒木導演在訪談中提及"這故事中有焦躁感，我想表達出那種不得不去戰鬥的感覺"
這跟老師所想的世界觀一致嗎?

回答：
その通りです！僕もそうなのですが、いわゆる“リア充”の対極にある立場の
人達が、苛立ちをぶつけているところがこの話の本質です。
監督さんは、そこをよく理解して表現してくれていると思います。
声優さん達も、苛立ちをうまく表現してくれていますね！

就是這樣，我也是這樣的人，也就是與"現充"
(現實生活都很充實的人，人生勝組)完全相反的人們
努力打破焦躁的現實就是這個故事的本質。
導演非常理解而且也很好的演出來了
聲優們的焦躁也詮釋得非常好

質問：
今後の見どころを教えてください。

請告訴我們接下來的發展

回答：
話は最終回までできているのですが、あまり言わないほうがいいでしょうね。
“善悪”とか“正義”といった言葉は、あまり使わないようにしています。
どちらが善い者、悪い者と決めつけない方向へストーリーの舵を切っていくつも
りです。まだまだファンの方を騙すつもりですが・・・
過度な期待はしないで見てくれたほうが、より楽しめると思いますよ！

故事已經發想到最終回了..我想還是不要透漏太多。
我盡量不去使用善惡或是正義這些詞彙。想把故事引至難分善惡的發展方向，
我還想繼續玩弄讀者，希望大家不要有過度期待的心情，這樣看下去會比較開心喔!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.3
推 jjooee1428:我還想繼續玩弄讀者
推 a00210369:忽然為艾倫被將一軍默哀了一下.....
推 Bertolt:keypoint 活到最後   太好了YA
那是貼這篇訪談的鄉民推測 應該是老師還說了些甚麼只是他沒有全貼出來..
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 16:42)
→ Bertolt:Q口Q 我以為是老師說  是說有回鄉三人組要標一下雷嗎(?
其實我覺得無雷 因為是哪三人我沒有翻出來..哈哈
不過還是標一下以防萬一
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 17:00)
推 houseman1104:意思是故事已經差不多到結局了對吧?
→ houseman1104:會把剩下的部分展開然後收尾?
推 asiak1009:最終回???
推 tartrate:男角是強化負面的部分，女角身上是強化萌點 XDD
推 DogEggz:萌點裡面有腹肌到底是一個怎麼樣的觀念....
推 ahkh6025:應該是指"結局已經想好了"?
對 是這個意思 我翻得不好 請見諒
推 linsatsuki:從此確定她叫三笠謝謝
推 killbaga:同樓上的理解
推 killbaga:我上一行的推文指的是a大 但樓上I大說的也沒錯XD
推 linsatsuki:我是l
推 killbaga:我打完才發現打錯了 歹勢
→ BF109Pilot:意思是整個故事快結束了嗎???太快了吧!!!!
→ killbaga:PTT miu介面字體看得不是很清楚
→ stephanal:結局也還很長吧XD 鋼鍊最終回也是畫了二年三年啊XDDD
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 17:54)
→ houseman1104:了解  已經想好結局真是太棒了
→ houseman1104:真心希望不要變成萬年連載..
推 uclala:寫作萌點,念法是筋肉
"讓"的特質翻譯修正為直言不諱
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 18:01)
→ BF109Pilot:所以是"想好結局了" 而不是"快收書了"????
→ BF109Pilot:我雖不欲見他拖戲 但也不希望出個十來本就結束了啊
忘記是哪看到的訪談還是捏他，說其實巨人的劇情已經進行到整個故事的一半了
我大概是這兩個月內看到的
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 18:04)
→ BF109Pilot:呼~~那還好  20集是個蠻適當的長度
推 BF109Pilot:如果只有十二集就太意猶未盡了XD
推 Keyblade:結果作者其實不喜歡兵長跟艾倫啊......
推 kiki41052:幸好他喜歡上Eren...被虐太慘
補充一下戰艦名的部分

這是我原本寫在  #1HvO0J8E  的推文

0的主角是女性"椿" 外表像艾倫(鳳眼XD)
↑(日文寫性別不明 但我覺得她是女的XD)
椿的老師是叢雲，外表示像米卡莎的酷酷男性
是跟巨人打鬥後唯一的實戰生還者，但高波懷疑叢雲是巨人。
第三個角色高波，像是阿爾敏跟讓的綜合體，調查叢雲的事情，
後來在跟叢雲一起對抗巨人時候以為戰況好轉而被巨人吃了
高波跟叢雲都是日本海軍艦艇名。椿是大日本海軍艦艇

米卡莎跟三笠的的日文讀音都是MIKASA
老師的BLOG也有寫過，WIKI上也有註明這件事情
http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/5717708.html
(還真的...女主角叫長門跟凌波的作品都賣得很好..XD)
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 18:48)
推 isomtwolf:"艾倫是為了讓故事進行下去而存在的角色"
推 isomtwolf:這和之前艾倫給人的感覺非常相像!
推 pttac:最後一句 XDDDD
→ monocero:艾連大部分時間都很正向 一般人很難像他那樣一直保持著
→ monocero:正向情緒～已經發想到最終回啦，希望之後有機會看到老師
推 initial1635:加一點錠真嗣成分給艾倫  一點點就好...
→ monocero:對主要角色群的個別感想啊～
推 overhead:"集所有萌點於一身角色"...?老師的萌點觀真前衛
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 20:32)
補充官方原文出處
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (07/23 20:58)
推 yshii:希望一直有巨人看 也不希望拖戲 好矛盾啊
推 yans1230:女角取戰艦名會大賣XDDDD
推 linsatsuki:樓上再提了一次讓我想到「畫上了人臉就會受歡迎」....
推 getting:動畫女角身上是強化萌點XDD 第一次看到唇蜜還下一跳
推 licell:我想作者可能記錯人了，集所有萌點於一身的是敏妹吧（認真
推 yen104:感謝翻譯~老諫山師真的好喜歡讓讓呀wwwww
推 ilris:最終回快了!!嗚啊~
推 CalciumPlus:我還想繼續玩弄讀者,老師怎麼可以這麼可愛XDD
推 st9151231:有看到動畫組的改動w
推 soyjay:喔喔 老師喜歡的場景跟我一樣耶XDD 其他的女角有萌點(翻書
推 DingJ:推licell大XDDD  阿爾敏才集所有萌點於一身
推 st9151231:\敏妹/\敏妹/\敏妹/
推 Ferrum:敏妹XDDD 那套兔女郎裝真的超萌
推 saikaze:玩弄讀者是什麼啊XDD已經想好結局令我安心又難過啊
推 virmigac:老師既然喜歡讓就給他多一點鏡頭阿拜託>""<
推 hanacani:玩弄讀者超級可愛的~~~ >///<
推 lisido:\阿爾敏/\阿爾敏/\阿爾敏/  最新的四格漫畫裡也好可愛呀