Re: [網誌] 0804/ 需要分身成三個人的日子

[FallenAngelX (跌倒)]

諫山老師部落格中譯

8/8 這麼說來

http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/7999623.html

別冊從上個月開始就在我家附近的便利商店上架了但實在有夠感傷
四年前剛創刊時還是到處都沒在賣的
雖然這些也只是聽親戚說的
不過經過了這段時日，現在的狀態
已經誇張到讓別冊的封面給塞的一整片都是了啊

這樣的別冊少年Magazine馬上就要發售了！

不過這還真是篇超廢的文啊...


--
你也能輕鬆上手！三秒學會斷章取義

推 shebaba:有人覺得畫風越來越精美了嗎...
→ CalciumPlus:應該是作畫失誤 倒數第二張就很正常
                                                           #1I0bQ1NX (Isayama)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.41.132
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 123.192.41.132       (08/16 20:43)
推 licell:中間有什麼哏我也看不出來...不過你是不是把身內誤看成其他
→ licell:字了XD
推 licell:找到了，そこらじゅうで幅をきかすDON DADA是Grateful Days
→ licell:的歌詞
XDDD 腦殘了 已改! 感謝提醒
推 Bertolt:推翻譯~~~ 感謝~
推 isomtwolf:推翻譯~~
推 rumicco:翻譯必推 但是看不太懂
推 strayrice:推翻譯～
推 yans1230:感謝翻譯
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 123.192.41.132       (08/17 02:31)
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 123.192.41.132       (08/17 02:32)
推 yen104:感謝翻譯~~~~
推 sieku:感謝翻譯
→ a2026c:翻譯好像有些怪怪的?
...我也覺得怪怪的orz 對不起orz
推 licell:啊，修改後反而少了那句とにかくどこにも売ってないと
→ licell:原捏他的那首歌詞是說鄉下小夥子到城市打拼成名後的感慨
→ licell:所以這篇文章就只是抒發和那首歌有類似心境的感慨而已吧
哇...我是白癡orz 感謝補充 <(_ _)>
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 123.192.35.41        (08/18 23:00)