Re: [閒聊] 19集心得(雷)

[akanokuruma (做自己，好自在)]

1.
這集有個地方覺得改掉滿可惜的

艾倫不變身的原因動畫中是
"就像他們相信我一樣，所以我要相信他們"
整個成熟又正面的想法

漫畫中實際上他是因為在法庭上受到歧視
跟看見學長們懼怕的眼神，不想被排擠了，
想要得到在104期裡面那種可以依靠同伴的心情

我覺得漫畫反而人性一點...
嘛，因為諫山原本設定艾倫的個性，是不會感覺到挫折的那種人
說不定老師當初回頭看的時候，覺得這段太有人性了，才在動畫中改掉吧


2.拉出女巨人駕駛員的方法

特別回去翻了一下漫畫第一集後半上課老師的內容:
"以前人類還可以將巨人的頭打爆，
不過光是那樣還無法與之對抗，雖然每個個體有些差異，
不過失去的頭部，只要一至兩分鐘就能夠恢復"

因為覺得第一句有點怪，所以想找一下日文原文，但沒找到
只好用字幕組的比對一下:

Back in the days,
humankind was powerful enough to blow their heads off.
But that wasn't enough to stand our ground.
某連載字幕組:以前的人類擁有將巨人的頭打飛這種程度的力量，
不過只靠這個我們並沒能對抗他們

來源關燈:
http://www.mangapark.com/manga/attack-on-titan/v1/c4/26
http://web.cartoonad.com/comic/122100042045022.html

不過這句話動畫改掉了
動畫第五集:
雖然人類從以前開始就擁有大砲的技術。但光憑這個沒辦法跟巨人與之對抗

本來想說埋地雷炸腿這個點子或許不錯
不過好像會連自己人也炸了，擺明就是惡劣XD

即使不用削
要拉出女巨人駕駛員一定沒有問題，綁起來炸翻她，炸頭也沒關係，因為會再生

3.かといって　　血も涙も失ったわけじゃない
話雖如此，但他們也並非麻木無情

漫畫那句"不過並不是要你沒血沒淚，當時他們拿武器指著你並不代表他們很無情"
對照動畫之後我才注意到這邊說的
"血も涙も失ったわけじゃない"是指里維班而不是艾倫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.95.3
推 gp99000:1.那段改掉我覺得是動畫做起來不方便耶
推 IM761231:那段改成這樣情感連結上比較流暢，情緒不會戛然而止。
推 a00210369:可是我看漫畫時是認為1.是信任關係耶
推 lolipopo:艾倫之後說"是" 的時候其實很高興自己做了對的選擇  可是
→ lolipopo:之後就後悔了XD
推 twic:19集這裡還沒後悔 大概要在兩話後會再做一次選擇
推 FallenAngelX:1漫畫不也跟動畫一樣嗎? O__O
→ FallenAngelX:連流程都完全一模一樣吧
推 kirimaru73:A臉守則: (1)能贏 (2)應該這樣 (3)我可以辦到
推 Guerrieri:                                           (4)被打臉
推 ldsyang:同意1.感覺有些動話對白沒有到漫畫所呈現的深度和立體感
→ ldsyang:尤彌爾和女神扶吃貨XD回寢室的對話我也有相同感覺
→ FallenAngelX:啊 我大概懂了
推 allblue1101:後面會說啊...會雷動畫所以先不打了
推 twic:漫畫分鏡很棒 又讀者自行停格效果 這點動畫難達成
推 alenn:1. 根本沒改阿 就是信任同伴哩@@
→ kirimaru73:應該是兩邊都有，想要信任或是怕被不信任一起
推 CalciumPlus:同意1 覺得漫畫比較有人性 漫話艾倫還覺得信任同伴對
→ CalciumPlus:自己"比較有利" 但是動畫只有因為他們相信所以我也要
→ CalciumPlus:相信他們 動畫感覺有一點點跳跳的感覺 信任來信任去的