Re: [討論] 顛倒的片假名文字

[yans1230 (盒子)]

漫畫雷

















http://tieba.baidu.com/p/2577321212 全面解讀進擊世界的文字
看到百度這帖，想說來把之前PO過的重新整修一遍好了

好讀：http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1380045575.A.CED.html


漫畫書中出現的顛倒片假名文字

　裏封面　　　　詳見http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1366042379.A.B08.html

　１卷１話      http://i.imgur.com/ggAoyID.png

　３卷１２話　　http://i.imgur.com/fg3eRsJ.png

　５卷特別篇    http://i.imgur.com/iMus7n9.png

　５卷２２話　　http://i.imgur.com/A2IroiB.png

　６卷偽預告    http://i.imgur.com/kAcrsnE.png

　９卷３８話　　http://i.imgur.com/uSY4CYn.png

　１１卷４５話　http://i.imgur.com/rOXv5m2.png


顛倒片假名是作中世界的文字？

　我認為不是，原因有三：

　　一、動畫的文字不一樣：ED壁畫和阿爾敏爺爺的書都是看不懂的字

　　二、文字書寫方向有由下至上？
　　　　┌───────┬───┐
        │裏封面　      │←↑  │　我認為裏封面是作者故意放的資訊
        ├───────┼───┤  所以暫且不論書寫方向
        │希干錫納區內　│←    │
　　　　│店的看板    　│      │
        ├───────┼───┤
        │托洛斯特區內  │←↑  │　方向很奇怪，或許這也是作者寫給讀者看的？
　　　　│大石頭旁的牌子│      │  說不定這大石頭還有伏線？
        ├───────┼───┤
        │伊爾賽的手冊　│→↓  │  兵長和漢吉都看得懂由左至右書寫的文字
        ├───────┼───┤
        │尼斯班長的板書│←    │
        ├───────┼───┤
        │偽預告中      │↓    │
　　　　│約翰的書 　　 │      │
        ├───────┼───┤
        │鯡魚罐頭　　  │←　→│  由其他文字推斷左右方向應該沒有梗
        ├───────┼───┤　或許只是罐頭上有兩種方向的文字
        │調查兵團的地圖│←    │
        └───────┴───┘

　　三、同一處文字上下相反：http://i.imgur.com/rOXv5m2.png
　　　　　　　　　　　　　　這兩格的地圖方向已經上下相反，
　　　　　　　　　　　　　　但對讀者而言，文字依舊是顛倒的片假名

　我認為這些文字是作者放的彩蛋，並不是作中世界使用的文字

　動畫O.S.T歌詞本也出現顛倒片假名，也算是一個彩蛋
　（詳見http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=43473&sn=28914）

　不過放寬來看，顛倒片假名可以代表作中世界的文字
　　　　　　　　　えれん
　像是11卷偽預告中江蓮旁邊的「別冊マガジン」就不是顛倒片假名


萊納與鯡魚罐頭

　接下來就是被分析到爛的鯡魚罐頭這段劇情

　一行人進入到厄特加爾城，作者就安排吉爾迦找到一瓶酒，上面有他看不懂的字

　酒，不像鯡魚(海水魚)，是牆內就有的東西

　這邊就在暗示這個地方有一般牆內人不懂的文字或語言

　接著看萊納和尤米爾這段劇情，問題在於畫面中罐頭上的文字是顛倒ニシン

　同樣是顛倒片假名，為什麼萊納會看不懂？（我確定他沒拿反）

　百度那帖是說，因為萊納不知道鯡魚，自然不知道那個「詞」

　但是我覺得這樣不能解釋萊納那微妙的表情

　那段分鏡的氛圍，以及前面的酒瓶，說明了那的確是不同的文字

　而且萊納也知道那種文字

　至於為什麼也是顛倒片假名，我認為可以參考這篇
　http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1376496615.A.F16.html

　顛倒片假名同為目前牆內語文與未知語文的字母系統

　【註】萊納的確不知道鯡魚，可以從46話的對話來判斷
　　　　┌───┬────┬─────┐
　　　　│尤米爾│猿(さる)│鰊(にしん)│
　　　　├───┼────┼─────┤
　　　　│ 萊納 │猿(さる)│「にしん」│同樣是裝不知道，台詞的表現卻不一樣
　　　　├───┼────┼─────┤
　　　　│ 艾連 │「さる」│          │
　　　　└───┴────┴─────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.230.88
※ 編輯: yans1230        來自: 36.238.230.88        (09/25 02:00)
推 bananaskin:官能是指讓在看A書嗎?
推 midgrad:是
推 HuangJC:為什麼推文提到官能?
推 skybrest:對啊偽預告就是在看A書啊
推 HuangJC:女主角激似米X莎? 封面同本人,不同包換 XD
→ HuangJC:拆封後感想:即使是本人,角度也要很講究..
推 flyhight:道具店招牌, 若寫的不是牆內通用文字的話, 不太對勁耶
→ flyhight:這樣不就變成有神秘文字的招牌了嗎?
推 flyhight:啊, 顛倒片假名同為目前牆內語文與未知語文的字母系統
推 foxcathy:推
→ bananaskin:因為讓的書上面寫"官能"
推 akanokuruma:猿推測真的很有意思 尤米爾可能不是牆內的人
→ akanokuruma:1.他去過更外面的世界 2. 他是外面來的人
→ akanokuruma:所以他看過牆內的人，沒看過的生物
→ akanokuruma:由於牆內的艾倫沒看過猿這種生物 才問 "甚麼是猿?"
推 kirimaru73:比較特殊的是尤彌爾有直接講漢字"猿" 艾倫則只說"沙鹿"
→ kirimaru73:雖然只是對話表現但也隱含作者想給的暗示
推 akanokuruma:另外 柯尼跟米可看到猿的第一點是說 野獸 野獸巨人
→ akanokuruma:證明他們沒有猿的概念 這個對岸討論帖真的很威
→ akanokuruma:                       第一眼是喊
推 kirimaru73:三毛：那個奇行種的長度讓我很在意.....感覺很怪......
→ akanokuruma:如果不是生物大滅絕 不然這有三道圍牆的世界..
→ akanokuruma:我猜可能是人類放棄的大地
→ akanokuruma:關於百度帖，可以點選樓主圖像，就可只看樓主發言~
推 kexi0711:關於猿(さる) 我想是因為裡面只有艾倫不知道猿巨的存在
→ kexi0711:所以只能念さる 純粹跟著他們的發音去猜到底是什麼鬼
推 akanokuruma:也是 艾倫沒看過 但是我覺得從米可跟柯尼的說法推測
→ akanokuruma:他們應該不知道さる這種生物
推 iamlazy:尤彌爾:你拿反了,白癡
※ 編輯: yans1230        來自: 218.164.126.215      (10/29 16:00)