Fw: [閒聊] 夢到有關《進擊的巨人》翻譯的八卦

[mer5566 (あめ)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1OHiJZY- ]

作者: mer5566 (あめ) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 夢到有關《進擊的巨人》翻譯的八卦
時間: Tue Dec  6 22:02:06 2016

今天夢到有關進擊的巨人翻譯的八卦

講談社本身是一間談版權很強勢的日本出版社

所以某黑心東Ｘ也敵不過他

翻譯完之後要送審給日方修稿

而講談社《進擊的巨人》的中文潤稿擔綱又是一個中文程度很差的日本人

所以常常會把很奇葩的句子改得更奇葩

而且重點是只要講談社方改過之後

Ｘ立就沒有權限再改稿了

所以進擊的巨人翻譯品質才會這麼低落的。

--
   田中君         ▉▏▎   ▉▄▅▃▎    ▊▊＿＿   ▼           ▋▏▏ ◥      
   總是如此       ▊  ▍▏ ▋ ▏ ▊▍   ▆ /▃▅▃▂ ▏      ▅   ▊▉▍        
   慵懶            ▊ ▌▏ ▊ ▂   ◢   ▏  ◤▋▏   ▏    ▊,▋▏ ▼▊         
   ––田中         \ ▊▍ ▌\  ▇  ▊▄      ▊▂ ▊▎  ▉▉)▉|   ◥          
                       ▲▍▋  灬   ▼         ▇▅ ▊▏ ▊▏▅▂ ▂ ◥         
                          ▄▍                  灬  ▊▎ ▊▍▄  ▄@aobocodo2004

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.102.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481032931.A.8BE.html
→ HHiiragi: (′・ω・‵)低落
→ akila08539: 所以不是張X豐的錯?
→ affogatC: 貌似剛出桶(′‧ω‧‵)
→ HHiiragi: (′・ω・‵)突然發現ID
推 sthho: 原PO好久不見!
推 sbq0001: 有掛有推~啊這裡不是八卦版XD
→ g3sg1: 東立張的過往讓我很難相信
我聽到的版本是他很奇葩但不至於離譜，講談社則是改得奇葩而離譜得令人驚艷！
→ dreamnook: 啥XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ dreamnook: 我有一種丟Google翻譯來回的感覺XDDDDDDDDDDDD
→ dichenfong: 雨女復活!?
推 liuedd: 都是They的錯，太棒惹
※ 編輯: mer5566 (101.13.102.63), 12/06/2016 22:12:49
推 asssstang: 你feel講chinese和英文look起來would很潮or cool? I
→ asssstang:  不認為
推 tonyy801101: 恩，不過還是希望有足夠證據證明
推 cloud7515: 原來是二次翻譯的結果 難怪這麼怪
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mer5566 (101.13.102.63), 12/06/2016 22:17:41
→ ronray7799: 東立版很多字句都不夠口語化原來是這原因啊
→ seazilicy: 會不會管太多啊講談社