推 maurali:我之前買了，看完之後真的只能說中譯版真的是糟透了... 06/15 15:38
Fiabe Italiane 是由義大利最具影響力的當代作家卡爾維諾 Italo Calvino
耗費數年時間整理流傳義大利各地的口述傳說故事 而在1956年發表
共有200則童話故事 此書可謂義大利少年必備讀物
卡爾維諾將各地方言改寫為精確優美而"正統"的文筆
是使這套童話成為經典的主因
(就是每個老師都會推薦學生去看 因為用字和文法非常高明
但是內容也像其他歐洲童話一樣 不限於想像中的美好世界
而能忠實反映人性善惡 現實殘酷 與命運的反覆)
歷代版本眾多 最早由杜林Einaudi出版 (1956)
早期多分為兩冊 目前市面流傳的版本
是米蘭Oscar Mondadori出版社 三冊平裝版
今年因為屆滿五十週年 Mondadori又推出特別版
這個網站提供三個故事的彩色圖文版給小朋友
http://space.comune.re.it/crin/calvino/fiabe.htm
娶了青蛙的王子
占星的農夫
聽著 國王
這個網站提供了[螃蟹王子]的文字和故事分析
http://granchio.clab.it/
註1 給兒童看的故事絕對不是寫給義大利文初學者看的...
裡面的單字(盔甲、魔藥、馬車)課本都不會出現
註2 閱讀童話最常碰到的時態是Passato Remoto 代表與現實抽離的過去
-----
書背文案選自卡爾維諾寫於1956年的導讀
Io credo questo: le fiabe sono vere. 我如此相信:童話是真實的
Sono, prese tutte insieme, nella loro 總體來看,在世事的重複發生
ripetuta e sempre varia casistica di 以及永遠不一樣的懸疑之中
vicende umane, una generale spiegazione 童話就是人生的一種概略解釋
della vita, nata in tempi remoti e 在遙遠的時代中孕育而生
serbata nel lento ruminio delle 保存於鄉人的緩慢沉思中
coscenze contadine fino a noi; 直到我們這代
Sono il catalogo dei destini 童話是可能發生在男人
che possono darsi a un uomo 或女人身上所有命運的總目錄
e a una donna.
----------
中文閱讀
----------
時報購買簡體字譯本版權所出的四冊繁體版網頁 各提供五則線上閱讀
義大利童話I
http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=AA&id=AA0913
義大利童話II
http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=AA&id=AA0914
義大利童話III
http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=AA&id=AA0915
義大利童話IV
http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=AA&id=AA0916
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.69.169