推 stranck:在有人幫你翻前，我先給你看個資訊... 09/21 23:11
推 kileen:謝謝樓上的好心人 請給資訊 ^^感恩~~ 09/21 23:12
→ stranck:都源於 AVILA，然後 AVILA 是源於 AVIS， 09/21 23:12
推 kileen:真的非常感謝你 ^^ 09/21 23:50
大家好 我是義大利文的初學者
最近要取一個義大利名字
因為我希望是和我的英文名字相近
所以找到的是
Evelina 和 Evelyne
想問這兩個名字的意思 我在網站上看到解釋 但看不懂義大利文{我的程度很初級 @@}
想請教大家
EVELINA
1.Diminutivo di Eve, deriva dal tedesco Ewe "ragione, diritto". L'onomastico
ricorre il 2 dicembre in memoria di S. Eve d'Inghilterra.
2.Deriva dalla radice germanica awi (desiderare); anche in latino aveo
significa deisderare. Questo nome assume quindi il significato di desiderata
{查到上面兩種意思}
EVELYNE
Corrisponde all'italiano Evelina.
以上這兩段文字 可以拜託幫我翻譯一下嗎 因為名字還蠻重要的 希望取一個自己喜歡的
謝謝大家
--
ˍ▂▂ˍ ┼───────────────────────────┼●
◢ Azzuri ◣ ▂▄▆ ▁▂ ▅▃▁ ▃▄▆▅ Ψ
Ｔotti ︿●y ▊ ▋ ▌ ˍ ▉ ▋ ▍ G!O!A!L!
╮╭╮ ▍／★））▃ ▊ ▊ ▍▂ ▂▄▌ ▌▃▄ ▋ ▉┬╯@
│││ ﹎﹎＞ ▍ ▍▂▌ ▋ ▇▃▁ ▎ ▊ ▉┼┤
┴╰╯ ┼───────────────────────────┼ψHGL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.154.164
※ 編輯: kileen 來自: 140.119.154.164 (09/21 22:18)