想請教一下
手邊有一本英文書 講的是第二次世界大戰隆美爾在非洲作戰的經過
書中提到"Asinus Mussolini"是當時德軍官兵對義軍劣質肉品罐頭的謔稱
我查了一下其他書
"Asinus Mussolini"被翻為"人道者墨索里尼"
但我現在在看的這本英文書
它在"Asinus Mussolini"有個註釋
然後註釋寫著"Mussolini's bum"
我後來用一個線上義英字典查
發現沒有Asinus這個字 但有asina和asino
其中asino和bum似乎都有一個意思是指"屁股"
想請問一下義大利文有沒有asinus這個字?
若有 是不是有屁股的意思?若有的話 那asinus是asino的變化嗎?
或是義大利文沒有asinus這個字?
感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.199.243
※ 編輯: URDindin 來自: 61.217.199.243 (12/25 21:24)
※ 編輯: URDindin 來自: 61.217.199.243 (12/25 22:43)