推 Asvaghosa:因為大多數台灣人口語不講究這點 06/03 20:48
推 yenmonlala:哦哦哦 又學到了不少 06/04 10:04
→ Kirk:有點像can跟will的味道 06/17 03:07
今天上課的時候，講到 sapere。
老師就補充到，要表達 "我會做 / 知道怎麼做" 的時候，可以用 ...
io so ...
像是 "我會做飯"：
io so cucinare.
"我會跳舞"：
io so ballare.
然後，坐我旁邊再旁邊的同學問：「那可以用：io posso cucinare 嗎？」
老師說不，它們表達的意斯不同。
如果使用 posso 的話，像是 ...
io posso cucinare.
意味著 "我今天可以煮飯"、"我今天有時間做飯"；
如果用 posso 的話，是表示 "今天我可以做這件事"，
而不是表達 "我會 / 有能力去做這件事"。
嗯，沒想過這個問題。
真的是很深澳，真的是充滿樂趣！
--
"So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.101
※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.101 (06/03 01:25)