推 joycemu:了! (我才剛學西文，但有時發音會發到義文的) 10/27 21:20
我的意思是說~
如果我們在學了義大利文之後
對西文的字彙或是文法會比較了解
就如同學法文一樣
文法字彙都會相近
但是要在學了義文後
要聽得"懂"西文是說不過去
但像我學了四年之後
聽西文歌曲已經"大概"知道意思
但說實話,要"懂"
我不敢跟人家說我"懂"
-------------------------------
因為我們畢竟不是NATIVE的
我指的"不遠"是說單就文法及字彙方面
至於不僅沒有一知半解(連一知半解都談不上!)
就同等於鴨子聽雷阿!
以上.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.138.195