[閒聊] 電影：FEBBRE, LA

[laurentV (Laurent V.)]

昨天去看了「歐洲魅影」其中的一部片FEBBRE, LA，中文譯名「熱情人生」。
情節內容還算普普（但有些橋段還是不太瞭解為什麼要作那樣的處理）
只是看得讓我腦袋打架


都因為我不懂義大利文，所以看字幕同時看英文和中文
但我不瞭解是我的英文太爛還是（應該還可以吧我～）
            把英文字幕翻成中文字幕的人英文太爛
            把義文翻成英文的人義文太爛

有時候覺得英文和中文字幕兜不起來＠＠
翻得意思很不大一樣，也不知道是不是文化上也些意思在中文比較難理解
還是因為經過兩次翻譯（義=>英、英=>漢）所以誤差很大


覺得有些可惜就是了～看非英語片就是會這樣，
但是最怕看到2手翻不好的中文翻譯，同時又沒有英文字幕
很容易誤導意思～（我看自己看得懂得非英語片，有時也覺得翻譯很ooxx）


這部片不錯
有興趣的版友可以去看唷
歐洲魅影http://www.infine-art.com/eufestival/
影片介紹http://www.filmitalia.org/film.asp?lang=ing&documentID=27769
        http://cineuropa.org/film.aspx?documentID=54869
        http://www.imdb.com/title/tt0452778/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.38.121
推 stranck:哈哈，中文跟英文字幕的確兜不起來！同感 XDDD
→ stranck:所以看歐美的片我會選英文字幕，日韓的話會選中文字幕
→ stranck:不過有時候在電影院看，比較過後，中文字幕跟英文字幕
→ stranck:兩者都有一些細節是對方選擇不翻出來的 ... XDD
推 stranck:而且字幕有的時候會出錯 ... 看的人不見得邊看邊翻
推 cerruttie:今天也去看，英文跟中文真的有差
→ cerruttie:不過想知道面試時問的"雜耍走繩索"的問題是有什麼含意?