推 LinkinStar:謝謝原po喔 這幾句翻的很棒 尤其是confondevo那段 12/23 13:03
→ LinkinStar:我就把你翻譯的放在校正版上面 不可以我再拿掉 謝謝! 12/23 13:04
→ stranck:可以啊~ 12/23 14:54
※ 引述《LinkinStar (Forza! Italia!)》之銘言：
: 麻煩各位幫我想一下了
: 要是全文的話，我網誌裡面有MV和歌詞翻譯版，要是有更
: 好的想法也請跟我說，畢竟我還在學習當中不是專業的。
: http://www.wretch.cc/blog/LinkinStar/23238342
: grazie a tutti
昨天也有看到幾句，不過忘了 PO 上來 ...
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
-> 在我遇上你以前 我努力地讓自己不去愛 (愛上任何人、對別人付出愛 ...)
也就是，她讓主角學會去愛，她打開了主角的心，成為主角第一個愛上的人
E confondevo la mia vita con quella degli altri
-> 我將自己的生命跟其他人的混在一起
就是，在遇上她以前，主角只是個平平無奇的人，跟其他人一樣，每一天，
過著平淡，沒有熱情的生活。
Non voglio farmi più del male adesso
-> 這一刻 我不想再傷害自己
farmi del male 就是傷害自己、令自己感到傷痛 ...
Amore...amore
-> 我的愛 / 愛人 >__<
還有 ...
L'amore dato amore preso amore mai reso
-> dato: 手 -> 愛
preso: -> 愛手
mai reso: (沒有回報回來的愛)
這邊我有想了一下。dato ... 付出去的，preso ... 接受了，
那麼 mai reso? 人走了，永遠都得不到回報？
還是，這是想說，愛，就是去付出、學會去愛；就是去接受、學會去被愛；
想要表達出，愛，是不求回報的？
嗯，這首歌好像溫馨中，帶有蠻多感傷的 ... 像這幾句：
devo partire però so nel cuore la tua presenza
è sempre arrivo e mai partenza
il regalo mio più grande...
每次一看到這幾句，就會覺得 ... 很感動，也很傷痛 Q__Q
還有這句：
Amore grande come il tempo che non si è arreso
就像時間一樣不會停止 ... 成為過去了，就不會再回來了 ...
--
"So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.77