作者KATO74 (-CaroL。凱羅爾-)
看板Italiano
標題Re: [問題] 聯隊之花 的翻譯
時間Tue Feb 3 00:57:41 2009
<<眾所皆知>>
每個人都在談論著，每個人都知道
再也沒有像他們一樣的兵團了 (我自己是翻兵團 有人說是軍隊)
因為他們的交情只有這個兵團
可以在這城市裡的酒館賒帳
無論這兵團走到哪兒
總是會讓那些美人的丈夫和情人心灰意冷
噢，這真是太奇妙了
在那裡，在那裡，兵團真的就在那裡
看那兒，看那兒，那就是他們
在那裡，在那裡，別懷疑，真的有
你看，再也沒有和第十一兵團一樣棒的軍隊了
他們打贏了無數場戰爭
我們的王子也已經下令
如果每一位士兵都能安全回來
那他們就可以受封為大將軍
正因為是這個兵團
每一場決鬥對他們而言都輕而易舉
他們令男人們害怕受女人們愛慕
(獻醜了..>/////<)
※ 引述《amarilla (可恨的花腔....)》之銘言：
: 大致上單字都查完了
: 但串在一起實在太困難了Orz
: 有的可以翻整句的我就自不量力的亂翻了
: 而且沒想到竟然有兩段歌詞
: 希望有人可以幫我解讀出整句意思
: 真的十分感謝
: La Figlia del Reggimento
: Ciascun lo dice, ciascun lo sa!
: 每個人都說 每個人都知道
: è il reggimento ch’egual non ha；
: 他是 the 軍隊 that 平等 not have
: il sol cui credito con amistà faccian le bettole della città；
: the 唯一 那個 相信/信譽 和 玩樂 酒館 of the 城市
: il reggimento che ovunque andò,
: 軍隊行遍各地
: mariti e amanti disanimò,
: 結婚 和 戀愛 卸下武裝(?)
: della beltà, oh! ben supreme.
: 漂亮 好的 至上的
: Egli è la, egli è la, egli è la, davver,
: 他 和 她 實在地/真正地
: vedi là, vedi là, vedi là, sì, sì,
: 看那 是的
: egli è la, egli è la, dubbio non v’ha,
: 不用懷疑
: ecco l’undecimo che egual non ha.
: 這裡 第十
: Tante battaglie ei guadagnò,
: 很多 戰爭 贏得(勝利)
: Che il nostro Principe già decreto
: 我們的 王子 已經 命令
: Ch’ogni soldato se in salvo andrà,
: 每個 士兵 安全 走
: Generalissmo diventerà;
: 最高統帥 成為
: perchè gli è questo il reggimento a cui sia facile ogni cimento
: 因為 他 這個 是 簡單的 努力/盡力
: che un sesso teme, e l’altro adora
: 性 害怕 另一個 愛慕
--
=CaroL。凱羅爾= ║
══════════╬═══════════════╬═══════════
Singer。Engineer。Coffeeholics ║ =
猴子。
王子。
小孩子=
用生命熱愛MotoGP，Viva!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.40.169
推 amarilla:太厲害了!!!!非常感謝妳:) 02/03 01:25
推 Flaeggon:Bravissimo! :D 02/03 01:40
→ KATO74:Molto grazie>///< 還好我爹有幫我保存音樂會節目單 02/03 11:51
→ KATO74:我很喜歡練習翻譯義文 大多是自修和看新聞文章 請多多指教 02/03 11:53
推 amarilla:自修就翻得這麼好!!!真棒!!! 02/03 13:12
→ KATO74:謝謝。翻譯我覺得就是表達"如何更通順"其實很多字是加進去 02/04 14:37
→ KATO74:一起甲又~ ^^ 02/04 14:37