[單字] 004「指示形容詞˙代名詞」

作者rahon (努力瞭解義大利中)

看板Italiano

標題 [單字] 004「指示形容詞˙代名詞」

時間Thu Feb 26 17:50:42 2009

codeste (f複) 這個 quelle (f複) 那個 questo qui (m) 這個的人或物 quelli la' (m複) 那個的人或物 qui 這裡 la' 那裡 ovunque 到處 qualsi' asi 無論 cio' 那件事 cosa 事、物 mai 從未 -- 指示代名詞表：http://www.wretch.cc/blog/rahon/13945536 書上的小例句： Questo pere sono care, quello sono migliori. （這一個梨子比較貴，那堆梨子比較好。） Codesta frutta e' sua? (這水果是你的嗎？) ※ 編輯: rahon 來自: 58.85.150.139 (02/26 17:58)

推 syric:有些字不認識（默默的背了）感恩 :)...... 02/26 21:44

推 coconutgirl:同上XD 02/26 23:47

推 Flaeggon:Qualsiasi 沒有重音符號 02/27 00:25

→ Flaeggon:例句也有錯 02/27 00:26

→ Flaeggon:Queste pere sono care, quelle sono migliori. 02/27 00:28

→ Flaeggon:e' sua? 是「您」的嗎？（Codesta真的非常少用） 02/27 00:29

推 Flaeggon:背完推文XD 02/27 00:30

→ Flaeggon:「這些」(Quelle，複數)梨子很貴 02/27 00:31

→ Flaeggon:單數為：Questa pera e' cara 02/27 00:32

→ AngelaSammi:大概那本書的作者是托斯卡尼人吧~才會教方言XD 02/27 00:58

→ AngelaSammi:我的托斯卡尼方言字典說 codesto:per indicare 02/27 01:02

→ AngelaSammi:qualcosa vicino a chi ascolta 02/27 01:03

→ Spade7:例子怪怪的... sua不是他的嗎 02/27 01:39

→ Flaeggon:樓上正解，應該是要大寫"Sua"（您的） 02/27 02:14

→ rahon:我也看到sua很詭異，S沒大寫又翻譯寫阿那搭～Orz 02/27 08:16

→ rahon:還有謝謝樓上們的訂正m(_ _)m 02/27 08:21