推 Xenomanie:我也很喜歡這封情書 哈 之前做義大利電影報告有節錄一段 09/30 16:07
→ monikamose:真的~我好喜歡這一段~ 10/01 12:03
很喜歡電影"外慾"裡的一段維洛理先生寫的情書的旁白
覺得念這封情書的女聲聲音很好聽
所以很想知道這封情書的義大利原文
我把中文po在下面：
親愛的Simone：
自你走後，紅不再是紅，藍天也不再藍，樹都不再是綠的。在你走後，我得在我的
懷念中尋找色彩。你走後，我甚至懷念那讓我們的愛羞怯而秘密的疼痛。
我為等待和放棄而後悔，那用暗語寫成的訊息，在這盲人世界中偷偷對看一眼，別人
都不想看，因為看到我們，我們就會看見他們的羞慚、他們的憎恨、他們的殘忍。
我後悔還沒勇氣求你原諒，所以我甚至不敢望進你的窗子，那一直是我看你的地方，
而你夢想著一個更好的世界，那個世界裡樹就能是樹，或是天可以是藍色的，我不知道
有沒有更好的世界...因為沒有人再叫我David，每個人都稱我維洛禮先生，我怎能說
這是個更好的世界？沒有你，怎麼能這樣說呢？
拜託了!我真的很喜歡這一段對白，要和電影中的字一模一樣喔!
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.212.99