推 simonohmygod:那柴崎幸呢?日文叫做柴咲コウ耶... 10/11 23:18
→ sylfrid:那是不知道的人打出來的啊，在伊東板，大家還是正統一點吧 10/11 23:23
推 yagamiiori:柴崎幸是官方同意讓台灣這樣取的 10/11 23:30
※ 引述《kevinhsiao (秀樹)》之銘言：
: ※ 引述《toythomas (空虛阿~)》之銘言：
: : 是唸ㄒ一ㄠˋ
: : 用新注音在第二行可以找的到
: : 跟各位還不知道的鄉民講一下
: 雖然中文是唸ㄒㄧㄠˋ沒錯
: 不過有媒體翻成伊東美崎,因為那是日文同音字
: 我個人是比較喜歡這樣叫啦...
: 不知道大家覺得怎樣
是同音字沒錯，但是意思完全不一樣。
「崎」是崎嶇，有山路的意思。
「咲」在日文裡是形容花開的動詞，比如：花開了，日文就是花が咲きます。
美咲這個名字有形容一個女孩子有如開的很美的花的意思。
美崎？要把伊東女神比做山路嗎？這樣不好吧......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.49.133