宇多田的歌曲「我是熊」中的熊是GAY(無誤)

[honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)]

※ [本文轉錄自 gay 看板]

作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: gay
標題: 宇多田的歌曲「我是熊」中的熊是GAY(無誤)
時間: Sat Jan 30 10:44:30 2010




官方消息：宇多田的歌曲「我是熊」中的熊，是ＧＡＹ喔（自訂標題）

                                                      希望沒翻譯錯誤之獨家報導

http://211.19.44.167/message/index.php?m=1%26l=%26d=2010012716563j.xml

でもってサンフランシスコでのサインボール！

圖片是舊金山的簽名球

ゲイのコミュニティーで有名な都市・・・ということで、いろんなタイプのゲイくまち
ゃんを描いてみました。

這是同志社群裡有名的城市......所以上面畫的是各式各樣的同志小熊。

マッチョ系、ニューハーフ系、あとドラッグ・クイーンくまちゃん！

肌肉系、new half系(跨性別之一)，還有扮裝皇后的小熊。

同性の結婚を認めるかどうかがアメリカの各州で議論になってるから、プラカードに「
同性結婚を合法化」って描いてデモに参加してる設定っす。

因為美國各州都在討論同性結婚與否議題，這是設計給，抗議海報上寫有同性婚姻合法化
的遊行。

実はくまちゃん、男の子だけど男の子が好きなのです。そう、ゲイなのです。

事實上我歌中的小熊，雖然是男孩子但喜歡男孩子。對，是GAY。

今まで公式の場で言ったこと、なかったっけ・・・？

至今未曾於正式的場合講過這件事．．．？

勝手にくまちゃんカミングアウトさせちゃった・・・？（笑）

就這樣隨便地給小熊出櫃了．．．．？(笑)


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


宇多田的歌曲「我是熊」
http://www.youtube.com/watch?v=_dtAYP2zJIE

中譯：

我是熊 熊 熊 熊 我是熊 熊 熊 熊
不是車子喔(註3) 熊 熊 熊 冬天好想睡呦熊 熊 熊
不會走路 但會跳舞喔 晚上的時候是「晚安、枕頭先生」
不會說話 但會唱歌喔 早上的時候是「早安、枕頭先生」
我是熊 熊 熊 熊 我是熊 熊 熊 熊

我是熊 熊 熊 熊 晚上的時候是「晚安、枕頭先生」
討厭打架呦熊 熊 熊 早上的時候是「早安、枕頭先生」
對手是炸蝦呦 我是熊 くく 熊 (註1)
前世一定是巧克力 ママ 熊 熊(註2)
我是熊 熊 熊 熊

嗨!我是小熊 你好嗎?

註1:くく其實就是くま(熊)的く的連音 本身沒有意義
註2:如同註一 ママ是くま的ま的連音 不過也可以翻成媽媽!
註3:車-->くるま 熊---> くま


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「我是熊」是宇多田光於06年11月22日發行的單曲。是為了兒童節目「大家的歌曲」所寫
的歌，並和畫家合田經郎合作推出繪本。

http://tinyurl.com/yarbvzf 繪本模樣


--
30歲以前的李根政，除了在學校教書外，便沈浸於藝術創作中，認為那是畢生
的追尋，但，「我是要以行動愛護這塊大地，或只是要幫大地畫遺照？」
     　　　　　　　　　 GREEN PARTY 綠黨電子報
訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/
部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。
PTT綠黨板: 國家研究院-->政治,文學,學術-->PoliticMan-->GreenParty

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.146.211
→ honkwun:馬上就在兒童世界裡增添一隻同志動物
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.146.211
推 unknownbeing:這樣以後這首還能出現在NHK的官方場合嗎(笑)
→ unknownbeing:NHK:沒關係，我們還有波妞!!
※ puretd:轉錄至看板 Utada                                         01/30 11:36
→ emou:1樓這話真是點醒夢中人(NHK再封殺?)
推 japanophile:我覺得hikki說的是她的小熊玩偶(くまちゃん)耶
※ 編輯: honkwun         來自: 123.204.174.176      (01/30 19:10)
推 lynnsharon:這首歌超可愛的>\\\< 會聽上癮XD