推 farsighting:好聽!!!! 04/29 23:29
推 zarg1043:好有意境QQ 04/30 01:42
推 reihane:好寫實T T 04/30 13:31
推 babyhui0314:HIROKO!!! 04/30 18:27
推 steve355681:HIROKO!!! 04/30 19:06
→ gomyworld:翻譯可以借轉貼在FACEBOOK上嗎?謝謝 05/04 23:50
太喜歡這次WISE跟HIROKO的合作了！
我覺得比跟西野的合作曲還有火花。
拙翻了一下歌詞之後，
其實覺得這樣的分手心情很能理解啊Q_Q
---
I loved you feat. HIROKO
歌手：WISE
作詞：WISE・Lily
作曲：Jeff Miyahara
翻譯：小安
愛し合った記憶が今
キラキラと胸によみがえる
本気だった分だけ 悔しいよ
いつも 会うたび 傷つけ合っていたのに
別れを 決めた途端
涙が あふれて 止まらない
I loved you…
我們曾相愛的記憶
至今仍在心中閃閃發光著
只因曾那麼的真心 所以好懊悔啊
雖然每次 一見到彼此 就會互相傷害
但下定決心 別離的那一刻
眼淚仍 不停地 流了下來
I loved you…
uh, everytime you cry
どうしてこんな胸痛い
悪い夢みたい できるなら時戻したい
we used to be happy 笑顔の二人
いつもそばにいてくれた君
あの時の気持ちはウソじゃない
you know I tried…
uh, everytime you cry
為什麼我如此心痛
最近常作惡夢 如果可以的話我希望時光倒轉
we used to be happy 兩個人笑得多麼開心
你總是在我身邊
那時候的愛絕對不是虛假
you know I tried…
ねぇ、君がいてくれれば 何もいらない
本当にそう思っていたんだよ
大好きだった でもズレていった
こんな風に終わるなんて
你知道嗎，只要你在 我就什麼都不想要
我是真的曾那樣想的喔
雖然曾那麼喜歡你 但現在感覺已經變了
一切就這樣結束了
愛し合った記憶が今
キラキラと胸によみがえる
本気だった分だけ 悔しいよ
いつも 会うたび 傷つけ合っていたのに
別れを 決めた途端
涙が あふれて 止まらない
I loved you…
我們曾相愛的記憶
至今仍在心中閃閃發光著
只因曾那麼的真心 所以好懊悔啊
雖然每次 一見到彼此 就會互相傷害
但下定決心 別離的那一刻
眼淚仍 不停地 流了下來
I loved you…
someday…
この先いつか君にまた好きな人が見つかるときは
関係がうまくいくよう願えるように俺頑張るよ
今はまだ君が好きだから 友達戻るのは無理でも
またいつか お互いにsmile again
今はそう祈るだけ
someday…
某天你一定會再和別人相戀
我努力的祈禱 希望那天來臨時我們的關係會變好
因為現在我還喜歡著你 所以說要再當朋友是不可能的
但是我仍希望有一天 我們能夠彼此smile again
我只能這樣祈禱著
辛い時にくれたあの優しさも
抱きしめてくれたその温もりも
ありがとうって 伝えたいのに
声にすらならないよ
痛苦的時候你曾給我的那些溫柔
還有緊緊抱著我時曾給我的溫暖
我都想要 跟你說聲謝謝
但卻說不出口啊
愛し合った記憶が今
キラキラと胸によみがえる
本気だった分だけ 悔しいよ
いつも 会うたび 傷つけ合っていたのに
別れを 決めた途端
我們曾相愛的記憶
至今仍在心中閃閃發光著
只因曾那麼的真心 所以好懊悔啊
雖然每次 一見到彼此 就會互相傷害
但下定決心 別離的那一刻
眼淚仍 不停地 流了下來
I loved you…
また会える日を夢みながら
さよなら ってつぶやいて 背を向けた
ずっと そばにいた あなたが 離れてゆく 遠く
某次夢中我們又相遇了
但這次 我小聲地說了聲再見 轉身離去
一直 曾在我身邊的 你 離我越來越遠 越來越遠
愛し合った記憶が今
キラキラと胸によみがえる
本気だった分だけ 悔しいよ
いつも 会うたび 傷つけ合っていたのに
別れを 決めた途端
我們曾相愛的記憶
至今仍在心中閃閃發光著
只因曾那麼的真心 所以好懊悔啊
雖然每次 一見到彼此 就會互相傷害
但下定決心 別離的那一刻
眼淚仍 不停地 流了下來
I loved you…
ごめんねって謝りたいよ
愛し合った過去のふたりに
本気だった分だけ 泣けてくる
あの日出逢えて 本当に嬉しかったよ
でももう逢えないんだね
想いが あふれて 止まらない I loved you…
想說聲抱歉啊
對過去曾那麼相愛的兩人
只因曾那麼的真心 所以哭了出來
那天的邂逅 我是真的感到開心
但現在我卻再也見不到你了
滿溢的 思念 綿延不絕 I loved you…
---
PV：http://www.youtube.com/watch?v=CsI4zws7RW4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.68.108