作者Charmon (小安)
看板J-PopStation
標題[心得] パーソナルCOLOR（Hilcrhyme）
時間Sat Aug 13 12:22:07 2011
九月份Hilcrhyme即將要發行第九張單曲「パーソナルCOLOR」，
這也是他們本年度的第三張單曲。
因為「春夏秋冬」而爆紅的這個饒舌組合，
之後推出的專輯和單曲都大受好評，
去年發行的「大丈夫」我覺得更是神曲之作。
不過不知道為什麼，
從第二張專輯「MESSAGE」開始人氣和買氣就逐漸走下坡，
今年發行的兩張單曲更是呈現一種沒人理的狀態。
這次單曲搭的是漫畫改編成的日劇「IS～男でも女でもない性」，
不過大家也都知道現在tie-up也不再是討論重點了，
不如來看看這此新單曲的改變好了。
或許是因為前幾張比較本格式的饒舌曲風都賣得不好，
所以這次走回春夏秋冬和大丈夫時期的那種抒情式編曲（上一張no one就有跡象了），
加強旋律性和鋼琴聲線，
或許也想回歸原點讓市場接受吧。
另外我覺得很特別的是開始把舞蹈的元素加進來了，
這些不會跳舞的人被硬逼著跳舞實在有點可憐，
不過效果倒是還不錯，
滿可愛的。
滿喜歡這次的曲風和歌詞，
也希望Hilcrhyme也能如他們自己歌詞所說的一樣，
抬頭挺胸為自己的personal COLOR驕傲。
http://www.youtube.com/watch?v=UPlV1OgEKDc （完整版PV）
---
パーソナルCOLOR
作詞：TOC 作曲：TOC & DJ KATSU
翻譯：小安
それは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
１つとして同じものはないよ
混ぜ合わせた そのパーソナルCOLOR
這是只屬於你的顏色 為它驕傲吧
它是「如此獨特如此性格」
沒有任何顏色跟它一樣啊
那是你自己混合出的 personal COLOR
右向け右 着いて席に
ほら前ならえ 堪え難い
そこに何の疑問も持たずに
その身その心を動かす気？
隣と同じ事確かめて得た安心
よりも示せ関心 様々なCOLOR
一人一人 持ち合わせた色とりどりを
向右轉 坐下
雙手向前平舉 煩死了
對這些口號若都絲毫沒有懷疑
難道連身心也都無動於衷？
跟旁邊的人做著一樣的事確實讓人安心
但比起這更叫人在意的是 那多采多姿的COLOR
每個人 都能混合出不同的繽紛色彩
時に思っちゃう 誰かを羨ましいと
「あいつはああなのに 俺はこう」
でも誰かと比較する事などくだらない ねぇ
する事は１つ 自分が自分で在る事
そうだろ？
有時候 常常會羨慕別人
「為什麼他是那樣 而我是這樣」
但跟別人比是沒有意義的事情呀
人唯一要在意的就是自己的人生
你說是吧？
それは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
１つとして同じものはないよ
混ぜ合わせた そのパーソナルCOLOR
這是只屬於你的顏色 為它驕傲吧
它是「如此獨特如此性格」
沒有任何顏色跟它一樣啊
那是你自己混合出的 personal COLOR
時に淡く 時に儚く
闇の中では一段と輝く
放つ光 まるで蛍光
憧れては はまる迷路
破壊と創造 繰り返し
定める方向 競争 狙うは頂上
もっとみたいのさ違う景色を
また新たなものこの手に拾う
偶爾變得黯淡 偶爾失於虛無
黑暗之中更顯得明亮
那樣子的光芒 就像是螢火
眼前使人嚮往的是 錯綜複雜的迷宮
破壞與創造 週而復始
決定好方向 提升競爭意識 目標最高點
用這雙手撿拾嶄新的風景
我想看見更多更多
君は何色？オリジナルカラー決して他の色に染まるな
君は何色？練り込み作り上げるその作業怠るな
赤×青で紫のように合わせ作った色も素晴らしい
他と違うって何故に俯く？
唯一無二こそが心くすぐる
你是什麼樣的顏色？要保有自己的原色不被其他顏色所沾染
你是什麼樣的顏色？精煉色彩的過程絕對不能有所懈怠
淬鍊出像是紅加藍會變成紫色那樣的美麗
跟別人的顏色不一樣為什麼要覺得丟臉？
獨一無二的色彩才能騷動心弦
それは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
１つとして同じものはないよ
混ぜ合わせた そのパーソナルCOLOR
這是只屬於你的顏色 為它驕傲吧
它是「如此獨特如此性格」
沒有任何顏色跟它一樣啊
那是你自己混合出的 personal COLOR
「赤」 火や情熱を象徴 溢れるエネルギー 生命の高揚
「青」 海や空 リラックス 冷静で沈着 知性の色
「黄」希望、光の象徴 躍動感 志向は上昇
「緑」植物の葉 バランスの調和 良識に富む
さぁ君は何色を描く？ 何色を選ぶ？選べる無限に
きっとどれが正解なんてない
大事なのはそこじゃなくて誇れるかどうか
パステル手で持ち 塗ったくった キャンバス
fantastic. It's the 1verse.
あなたが描く事に意味ある
シリアルno.0 オリジナル
「紅」象徵火與熱情 具有能量 生命力十足
「藍」海和天空 使人放鬆 冷靜沉著 知性的顏色
「黃」希望、光的象徵 躍動感 積極進取
「綠」植物的嫩葉 和諧平衡 富有健全判斷力
那麼你畫出的會是什麼顏色呢？你會選什麼顏色呢？可以選擇的範圍是無邊無際的
沒有哪一種選擇是正確答案
重要的不是這些選擇而是你是否能將其引以為傲
手拿著粉彩 在畫布上盡情揮灑
fantastic. It's the 1verse.
你所描繪的東西一定有意義存在
那是編號no.0的原創色彩
それは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
１つとして同じものはないよ
混ぜ合わせた そのパーソナルCOLOR
俯かずに胸を張って誇れ
独特でなんて個性的だと
this is パーソナルCOLOR また求め
歩けばいい自分を信じて
這是只屬於你的顏色 為它驕傲吧
它是「如此獨特如此性格」
沒有任何顏色跟它一樣啊
那是你自己混合出的 personal COLOR
不要垂頭喪氣要驕傲的抬頭挺胸
因為它如此獨特如此性格
this is personal COLOR 繼續向前尋求
邁開步伐相信自我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.70.222
推 maxLOVEmimi:推! 08/13 20:42
推 carolyn1218:推~很喜歡他們，歌都很好聽 詞也很棒，希望更多人認識 08/14 00:11
→ carolyn1218:感覺他們宣傳不多耶 08/14 00:13
推 MAKADEIA:現場也很棒~去看過他們兩次LIVE~主唱的MC很好笑~LIVE 08/14 00:29
→ MAKADEIA:的時候我旁邊的中年婦女還聽春夏秋冬聽到哭~LIVE中主唱有 08/14 00:30
→ MAKADEIA:摘下墨鏡~我覺得很像剛出道的蕭亞軒XD 08/14 00:31
推 nix999:好喜歡這首啊 08/15 16:27
→ Charmon:我也覺得超像ELVA XDDDD 08/19 14:21