這次想要推薦的是模特兒團體Juliet的這首「モトカノ」（前女友）。
我覺得茱麗葉應該是我看過最會搞企劃作品的一個團了，
之前的四季愛情系列應該也有不少人聽過，
以春夏天冬為主題的愛情故事讓這個團也被討論過一陣子，
那時候最紅的應該是這首「ハルラブ」（春之愛），
之後還出了續集「ハルラブ2」呢。
http://www.youtube.com/watch?v=JpX-se8afp8
在配信成績上茱麗葉表現的好像也不錯，
主要是專攻女性市場，
歌詞世界觀也多數是女性的戀愛心事，
共鳴度也頗高。
四季系列出完之後，
又開始搞了「新四季」企劃，
以「ユキラブ」（雪之愛）、「サクラブ」（櫻之愛）想重新複製以前的模式，
冬雪、春櫻，我想下一個應該是夏虹跟秋楓吧XDD（如此好猜）。
但今年夏天卻不知為何中斷了這個企劃，
開始了「淚」企劃，
第一彈就是六月發的「モトカレ」（前男友），
很悲傷的一首歌，
8/24要發行的這張「モトカノ」（前女友）是這個系列的延續，
但卻意外的不是一首Answer Song。
歌曲主要是表現女生在戀愛中對另一半前女友的複雜情感，
算是滿寫實的心情寫照。
旋律是輕快飛揚的，
本質上算是一首戀愛應援歌，
希望女性能有自信做一個最棒的女友！不要輸給前女友XDDD
很典型的流行音樂團體，
大家可以輕鬆的聽聽看囉。
---
モトカノ（前女友）
歌手：Juliet
作詞：Maiko・Hami
作曲：イワツボコーダイ
翻譯：小安
http://www.youtube.com/watch?v=JZMuakgWW7o
どんな彼女(ヒト)だったの?
時々、気になるよ。
キミに夢中なアタシは
また不安になってる...
你的前女友是怎麼樣的人？
有時候，會很在意啊。
對你如此迷戀的我
又開始不安了...
出会いは突然、友達がキミを
待ち合わせしてた場所に連れてきた。
『あれ…今日は、ふたりじゃないんだっけ?』
今でもあの瞬間たまに思い出す。
那次相遇，太突然了
朋友把你帶來相約的地點
『欸...今天，不是只有我們兩個人嗎？』
現在偶爾還會想起那個瞬間
モトカレの事が、
まだ消えなくて
しばらく恋はしないつもりだった。
それなのにね、
気が付いたら、
キミの事想ってた。
如果還沒辦法
忘記前男友
我也暫時不會想談戀愛
即便如此啊，
還是很在意你的前女友，
一直去想你的事。
デジカメのメモリー
ふたりの写真増えてくけど、
アタシじゃない思い出も残ってるかな...
即使相機裡
我們兩個的照片越來越多
仍會想著你的回憶裡是不是還有很多不是我的部分...
『どんな彼女(ヒト)だったの?』
時々、気になるよ。
キミに夢中なアタシは
また不安になってる...
キミも怒ったりしたの?
ヤキモチは焼いたの?
1番になりたいから
また比べちゃってる
『你的前女友是怎麼樣的人？』
有時候，會很在意啊。
對你如此迷戀的我
又開始不安了...
你也會發脾氣嗎？
你也會吃醋嗎？
因為想變成你的第一名
還是忍不住一直去比較
キッチングッズやけに揃ってたり
『ペア』みたいなマグカップ見つけたり…
キミんちからする 「モトカノ」の気配が悔しいよ
你家廚具排得整整齊齊
還有很多像是『一對』的馬克杯
這種種跡象 都讓我感受到「前女友」的存在而心有不甘
キミのリクエストで
作ったハンバーグのお味は
前の彼女(ヒト)に負けてはいませんでしたか??
因為你的要求做了漢堡
這個味道
應該不輸你前女友吧？？
『どんな彼女(ヒト)だったの?』
時々、気になるよ。
キミに夢中なアタシは
また不安になってる…
キミも甘えたりしたの?
涙見せたりした?
アタシの知らないキミは
まだいっぱいあるかな?
『你的前女友是怎麼樣的人？』
有時候，會很在意啊。
對你如此迷戀的我
又開始不安了...
你也會撒嬌嗎？
你也會哭嗎？
我所不知道的你
是不是還有好多好多？
束縛はしたくない。
何が起きても余裕なフリしてたい。
だけどそんな大人じゃなくて...
不想有所束縛
所以裝作不管發生什麼都無所謂的樣子。
但這樣一點都不成熟啊...
『どんな彼女(ヒト)だったの?』
やっぱり、考えちゃうよ
好きになればなる程に
また不安になってる...
『你的前女友是怎麼樣的人？』
果然，還是會去想啊
因為已經喜歡上你了
所以開始不安了...
偶然の出会いだって、
『運命』って信じて。
大切な2人の恋続いて行く様に...
這偶然的邂逅，
使我相信了『命運』。
希望我們之間這珍貴的愛可以繼續下去...
女子の恋愛は
塗り替えて行くから、
本気で恋したら
モトカレは見えない。
でもなんで?
男の子は歴代保存してて、
モトカノ思い出して浸っちゃうって言うじゃん↓↓
女生的戀愛
可以不斷重新粉刷，
如果認真愛上了
前男友什麼的早就拋到九霄雲外
但是為什麼？
男生的戀愛情事都永久保存
不要再這樣沉浸在前女友的回憶之中了啦↓↓
そんなのって許せない!
独り占めにしたい。
アタシの中で今、
-全部がキミだから-
もっとキミに触れたいよ。
ずっとずっとそばにいたいよ。
だから自慢出来るキミの最高の彼女になるね...☆
我可不原諒你這樣！
我想獨占你。
因為我的心
已經全部交給你了
想要碰觸你內心更多啊。
想要一直一直在你身邊啊。
我有自信做你最棒的女朋友喔...☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.71.138
※ 編輯: Charmon 來自: 114.24.71.138 (08/19 14:18)
※ 編輯: Charmon 來自: 114.24.71.138 (08/19 14:20)