[推薦] 六等星の夜(Aimer)

[Charmon (小安)]

九月份SONY要推一個女新人Aimer，
聲勢搞的滿浩大的，
一出道發行的就是3A單曲『六等星の夜 / 悲しみはオーロラに / TWINKLE TWINKLE
LITTLE STAR』！

Aimer出道前從事的是幕後工作，
參與了不少YUKI和Superfly的製作，
不過目前唱片公司還滿保護他的，
釋出的消息並不是很多。
單曲發售當周(9/9)Aimer即將在網路上舉行現場演唱會，
應該會算是他的第一次公開露面。

在這次的作品中，
目前最有話題性的就是暑假檔動畫「No.6」的片尾曲「六等星の夜」，
溫柔的歌聲、抒情的曲調、以星空為世界觀的歌詞，
打造出的是一種前所未見的感動。

六等星，
是人類眼睛能辨識亮度最暗的一種星星。
在滿天星斗之中，
即便我是那最暗的一顆星，
也希望有一天，
能夠照亮這片天空。

這會是什麼樣的夜空呢？

---

http://www.youtube.com/watch?v=qXGdOXOp6C4（非PV）

作曲：飛内将大
作詞：aimerrythm

翻譯：小安

傷ついたときは そっと包みこんでくれたらうれしい
転んで立てないときは 少しの勇気をください

受傷的時候　只要輕輕的抱著我就夠了
跌倒的時候　請你分一點勇氣給我

想いはずっと届かないまま 今日も冷たい街でひとり
ココが何処かも思い出せない

想念一直無法讓你知道　今天也是一個人走在冰冷的街道
我想不起來這裡到底是哪裡

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

漫長的夜晚裡我許下了一個願望
「請點亮這個沒有星星的夜晚」
讓在無法回首之處被丟棄的事物
也能重新照耀著明日
繁星中與你相遇
要是能以當時的心情見到你就好了
就連過去無法回首的那些淚水
總有一天也能重新照耀著明日

眠れないときは
そっと手をつないでくれたらうれしい
夜明けは来るよと 囁いていて 嘘でもいいから

失眠的夜晚
只要你輕輕的牽著我的手
哄著我說天快亮了　這樣的謊言也就夠了

願いはずっと叶わないまま 今夜 星座を連れ去って
消えてしまった もう、戻れない…

那份心願就這樣一直無法實現　今晚　全被星星們帶走了
消失了啊　已經，回不去了...

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
今は遠すぎて儚い星でも
生まれ変わって夜空をきっと照らす
星屑のなかで出会えた奇跡が
人ゴミのなかにまた見えなくなる
戻らない過去に泣いた夜たちに
告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように

漫長的夜晚裡我許下了一個願望
「請點亮這個沒有星星的夜晚」
讓那過於遙遠而虛幻的星星
也能重新照耀著明日
繁星中與你相逢的奇蹟
已消失在人群之中
那些讓人無法回首的無數哭泣夜晚
希望都能揮別過去照耀著明日

こんなちいさな星座なのに
ココにいたこと 気付いてくれて ありがとう

我是如此黯淡的一顆星
你卻注意到了　我在這裡　真的很謝謝你

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

漫長的夜晚裡我許下了一個願望
「請點亮這個沒有星星的夜晚」
讓在無法回首之處被丟棄的事物
也能重新照耀著明日
繁星中與你相遇
要是能以當時的心情見到你就好了
就連過去無法回首的那些淚水
總有一天也能重新照耀著明日

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.71.30
推 kcn37h2so4:好聽@@
推 jessie589:這首很好聽 還滿期待的
推 maaya1031:sony的女歌手我都還滿喜歡的，這次也值得期待耶！
推 carrie0921:好喜歡這首歌。
推 FDM:很好聽~~
推 Cezaill:好聽好聽!!
推 Beruk:好聽!!不管聽幾次都會不斷的按重播:))
推 popoka:超愛~