作者Charmon (小安)
看板J-PopStation
標題[推薦] スノードーム(三代目J Soul Brothers)
時間Wed Dec 14 20:27:31 2011
這次三代目JSB的新專輯
TRIBAL SOUL在台灣KKBOX似乎上架了，
有興趣的朋友可以去聽聽看，
這一張個人覺得滿不錯的，
雖然單曲沒有上張專輯那麼強，
但專輯曲挺豐富的。
不過只隔了半年多就發了第二張，
速度是稍嫌快了一點，
有點搞不清楚現在三代目JSB的發展方向為何，
曲風跟舞蹈和EXILE還是分不清楚，
整個團的特色好像還沒有出來。
（特別是前幾天看哪個年末音番忘記了，全體幫EXILE伴舞...）
話說回來，
這次想推薦的是專輯裡的一首冬季情歌スノードーム（Snow Dome），
官方翻譯是
雪之蒼穹，
有一點不知道為什麼要這樣翻。
Snow Dome就是那種有點像水晶球，
但裡面會有聖誕老人啦小屋子啦戀人啦，
搖一搖裡面就會飄起雪花的那種裝飾品。
大概長這樣：
http://www.customwaterglobes.com/boyne_snow_globe-lg.jpg
這首歌是一首很冬天的情歌
，
在Music Lover的特別節目裡聽到就好喜歡。
歌詞是LOVE SONG的作詞者寫的，
以回首往日戀情為開展，
描寫彷彿住在Snow Dome中的戀人。
這首歌好像滿適合接著聽EXILE的あなたへ。
---
http://youtu.be/3rduRyoAnNw
歌手：三代目J Soul Brothers
作詞：Masato Odake
作曲：Seiji Omote
翻譯：小安
雪が降りそうな日は なつかしい匂いに 混ざって
鼻の奥ツンと尖(とが)った 風が通り抜けてくよ
即將下雪的某日 混雜著 讓人熟悉的味道
冷風 吹拂過鼻尖
想い出とも 言えないくらいの 真っ白な空の下の出逢い
名前呼ぶことさえできずに 恋した あの冬
即便是 和你在雪白天空下相遇的回憶 我也說不出口
連呼喊你的名字都沒有辦法 那年冬天 我愛上了你
あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても
触(さわ)れず 瞳(め)を伏せた
雪 落在你身上 像極了雪花球 閃閃發亮著
我伸出手 多麼想要向前碰觸 卻什麼也摸不著
落寞的低下頭
気持ちを伝える方法(すべ) そんなこと解らず いつでも
ふざけたことばかりして あなた 笑わせてたけど
傳達心意的方法 我總是 不太擅長
只能光說一些玩笑話 逗你 開心
他のだれかと並び歩いてる あなたの横顔 綺麗すぎて
見たことも無い幸せそうな 顔していたんだ
當你和別人走在一起時 你的側臉 真的太過美麗
臉上出現的 是從未見過的幸福表情
あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた
你就存在在於 眩目的雪花球之中 我要用手遮著才能看見
這就是愛情的 傷痛啊 什麼都不知道的我 就這樣愛上了你
現在(いま)じゃ笑えるような 拙(つたな)い冬のLOVE STORY
手のひらに乗せた小さなSNOWDOME
現在應該可以笑著回首 這段拙劣的冬季LOVE STORY
像是放在手掌心裡的這顆小小SNOWDOME
あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても 触(さわ)れず
雪 落在你身上 像極了雪花球 閃閃發亮著
我伸出手 多麼想要向前碰觸 卻什麼也摸不著
あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた
你就存在於 眩目的雪花球之中 我要用手遮著才能看見
這就是愛情的 傷痛啊 什麼都不知道的我 就這樣愛上了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.79.182
推 Lingn:三代目JSB會去幫EXILE跳舞助陣的只有三位Performer(在LDH， 12/14 21:49
→ Lingn:隸屬團體負責跳舞的人叫這名字)。兩名隊長(也是Performer) 12/14 21:50
→ Lingn:原本就是新生EXILE的團員(09將二代目JSB併入之後的狀態稱呼) 12/14 21:51
→ Lingn:兩位主唱要他們去跳，可能有點...恩.... 12/14 21:51
→ Lingn:以目前來看，三代目走的是07~09年間EXILE的曲風。至於EXILE 12/14 21:52
→ Lingn:現在，走的是...很闔家歡樂的輕電音...吧... 12/14 21:53
→ Charmon:喔喔！感謝解說＞＜！我也覺得現在的JSB曲風很像早期放浪 12/14 21:53
→ Charmon:不知道好朋友的女友算不算他們現階段的代表作？ 12/14 21:54
推 withsirius:是FNS歌謠祭嗎？ 我記得好像有共演的樣子 12/14 22:53
→ Lingn:算吧~首單有番組跟EXILE錄製的demo帶拉抬，傳唱度跟銷量都是 12/14 22:54
→ Lingn:自身單曲中最好的。可能也算是松尾潔最近給AVEX品質最好的歌 12/14 22:55
→ Charmon:對對～好像是FNS...一起演出Rising Sun的樣子 12/15 00:02
