作者Charmon (小安)
看板J-PopStation
標題[推薦] 冬が終わる前に(清水翔太)
時間Thu Dec 15 00:38:35 2011
翔太要在21日發行自身的12th單曲
冬が終わる前に。
一直以來我都是翔太的支持者，
因為總覺得現在日本歌壇能把R&B唱的好男歌手不多了，
雖然最近節奏藍調掛的歌手在日本也都不怎麼賣了，
但有這樣的歌手一直唱著，
心中還是覺得很溫暖的。
我認為今年對清水翔太來說是滿平淡的一年，
沒有什麼大紅曲，
跟加藤ミリヤ三度合作的BELIEVE似乎也沒有達到預期的效果，
不過怎麼說呢，
我卻覺得歌唱力的進步是卓越的，
越來越有穿透力。
這次的新單曲以遠距離戀愛為主題，
作為冬季單曲沒有走老派的抒情路線（不過好像翔太也從來沒有那種大型BALLAD），
以一貫的R&B曲風來描繪無法相見的戀人內心的千迴百轉。
這次的PV藏了六個數字暗號，
大家可以試著找找看，
然後連到新單曲的特設網站
http://www.shimizushota.com/fuyugaowarumaeni/
只要一萬人解答正確，
就會進行神祕的特別企劃（不知是啥）。
---
http://dai.ly/tB9vDc
作詞：清水翔太
作曲：清水翔太
翻譯：小安
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
這世上無法相見的戀人們啊
上天啊 無論如何一定要讓他們相見啊
在冬天結束之間
会えない時間の分だけ
強くなれるよ
本当は僕より寂しい
君が、そう言った
越是無法相見的時候
就能變得越堅強
真的很寂寞啊
你這麼說著
「もうすぐ会えるよ」なんて
笑ってみるけど
いつになるかわからない
遠いふたり
「我們很快就可以相見了」
雖然試著笑著這樣說
但我不知道什麼時候才可以實現
距離如此遙遠的兩個人
僕の肩に寄りかかって
君は幸せそうな顔してる
写真立ての中のふたり
見つめていたら 夜になったよ
你靠在我的肩上
露出如此幸福的表情
一直看著照片裡的我們
不知不覺天就黑了啊
世界中の誰より君に会いたい
でも遠く離れてる寂しさ
この雪のように君を想うよ
這世上我比誰都還想見你
這隔開我們的距離讓人如此寂寞
我想念著如現在這雪般的你
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
這世上無法相見的戀人們啊
上天啊 無論如何一定要讓他們相見啊
在冬天結束之間
混みあう終電に乗って
家路に着くよ
疲れてるのかな
ぼんやり、君が見える
搭著人擠人的末班電車
踏上回家的路
你好像很累啊
我彷彿，看到了你這麼說
忙しく過ごしていれば
寂しさも少し紛れるだろう
そう思って、頑張るけど
孤独な夜に戸惑ってるんだ
即便是如此忙碌
寂寞也會悄悄的在心中萌芽吧
雖然是這樣，但還是要繼續努力
我在孤獨的夜晚中迷惘著
世界中の誰より君に会いたい
夢の中で君に会えるけど
朝がくる度に 切なくなる
這世上我比誰都還想見你
雖然在夢中我能夠見到你
但一到了早晨 一切都成了空
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
這世上無法相見的戀人們啊
上天啊 無論如何一定要讓他們相見啊
在冬天結束之間
どんなに離れていても
同じ夜を見つめてる きっと
不管我們分離的多遠
一定 都能夠看見同樣的夜晚
世界中の誰より君に会いたい
でも遠く離れてる寂しさ
この雪のように君を想うよ
這世上我比誰都還想見你
這隔開我們的距離讓人如此寂寞
我想念著如現在這雪般的你
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
這世上無法相見的戀人們啊
上天啊 無論如何一定要讓他們相見啊
在冬天結束之間
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
上天啊 無論如何一定要讓他們相見啊
在冬天結束之間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.79.182
推 isedon:推翔太!!!! 他的抒情歌總是如此動人!!! 12/15 01:31
推 joyride:推推推！感謝翻譯～ <(_ _)> 12/16 10:26
推 victorwater:這首好聽，連我朋友都問我是誰唱的 12/16 11:01
推 amorous1989:推翔太!!! 不過今年他作品發行量蠻多的, 接下來有一張 12/16 18:34
→ amorous1989:合作單曲!! 專輯不遠囉!! 今年發行的單曲我都愛! 12/16 18:35
推 joyride:明年2/15要跟小田和正發行合作單曲！ 12/16 18:40
推 marklou46:其實跟Millyah合作那麼多次 我比較想知道他們兩個 12/17 00:47
→ marklou46:到底可不可以變成情侶阿XDDD 有點期待XD 雖然身高劣勢XD 12/17 00:47
→ Charmon:對啊~其實兩個人滿搭的XDDD 12/17 02:18
推 marklou46:他們兩個真的沒有緋聞喔(小聲) 12/17 20:07
推 joyride:他們兩個不會給我情侶的感覺耶，就是姐弟。 XD 12/17 22:42
→ Charmon:我記得他們兩是不是同年啊? 12/18 00:36
推 marklou46:姐弟好像也不錯啦...不過我開始期待跟小田和正的合作了 12/18 02:48
→ marklou46:應該會very very讚吧 12/18 02:48
推 APNA:推清水翔太 12/18 03:49
推 joyride:Miliyah 1988，翔太 1989～ :p 12/18 09:29
推 aini6323:好推兩人組合的單曲! 期待新專!!!!! 12/18 16:01
推 Kuanhung:推! 12/26 13:08