[推薦] 時代 2010現場演唱版

[honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)]

多年來被許多歌手翻唱的這首歌，今年一青窈翻唱的版本也得到好評，
昨天偶然發現有人上傳2010現場版(當然是盜錄的)「好清亮的開頭啊...」
希望「時代」繼續支撐著脆弱的人們走過「時代」。

http://www.youtube.com/watch?v=ouzcvDi6g9w

時代（じだい）／時代　詞曲．演唱／中島美雪　譯／wen


　　　　今はこんなに悲しくて
　　　　現在是如此的傷痛欲絕，
　　　　涙も　枯れ果てて
　　　　眼淚也早已流乾了，
　　　　もう二度と　笑顔には　　　　　
　　　　なれそうも　ないけど
　　　　大概再沒有機會有展現笑容的時候了。


そんな時代も　あったねと
いつか話せる　日が来るわ
但是有一天一定能夠坦開心對人講：
我曾經經歷過那樣子的時代。
あんな時代も　あったねと
きっと笑って　話せるわ
相信一定能夠笑著臉對人說：
曾經有過那種時代的呢。
だから　今日は　くよくよしないで
今日の風に　吹かれましょう
所以現在先收起軟弱難過的情緒，
一心享受現前迎面吹來的暖風吧。

　　　　
　　　　まわるまわるよ　時代は回る
　　　　轉變著；轉變著，時代不斷轉變著，
　　　　喜び悲しみ　　　くり返し
　　　　一直重複著悲歡離合這齣戲，
　　　　今日は別れた　　恋人たちも
　　　　大家看今天分手了的情侶們，
　　　　生まれ変わって　めぐり逢うよ
　　　　終究能擺脫過去，重新來段另一場邂逅。



旅を続ける　　人々は
いつか故郷に　出逢う日を
漂泊無依流浪他鄉的人們，
總是寄望有一天能回到家鄉。
たとえ今夜は　倒れても
きっと信じて　ドアを出る
就算今晚一時不支倒了下來，
仍然如此堅信著推門而出。
たとえ今日は　果てしもなく
冷たい雨が　　降っていても
假使今天外頭等著我的，
是場無止境的雨也不再退縮了。


　　　　めぐるめぐるよ　時代は巡る
　　　　輪替著；輪替著，時代不停輪替著，
　　　　別れと出逢いを　くり返し
　　　　重複著分分合合這齣戲。
　　　　今日は倒れた　　旅人たちも
　　　　今天不支倒地的遊子們，　
　　　　生まれ変わって　歩きだすよ
　　　　總有洗心革面重新出發的一刻。
　　　　
　　　　めぐるめぐるよ　時代は巡る
　　　　輪替著；輪替著，時代不停輪替著，
　　　　別れと出逢いを　くり返し
　　　　重複著分分合合這齣戲。
　　　　今日は倒れた　　旅人たちも
　　　　今天不支倒地的遊子們，　
　　　　生まれ変わって　歩きだすよ
　　　　總有洗心革面重新出發的一刻。

　　　　めぐるめぐるよ　時代は巡る
　　　　輪替著；輪替著，時代不停輪替著，
　　　　別れと出逢いを　くり返し
　　　　重複著分分合合這齣戲。
　　　　今日は倒れた　　旅人たちも
　　　　今天不支倒地的遊子們，　
　　　　生まれ変わって　歩きだすよ
　　　　總有洗心革面重新出發的一刻。

　　　　今日は倒れた　　旅人たちも
　　　　今天不支倒地的遊子們，　
　　　　生まれ変わって　歩きだすよ
　　　　總有洗心革面重新出發的一刻。

--
因為想要打消所欣賞的男人的嘆息，當我聽到他說不喜歡自己身體的訊息時，就會很自然
地開始地想著，有什麼方式可以「翻盤」；想了一會兒有些挫折，跟自己老實地承認，我
頂多可以發明世界所有的人都會喜歡他的某一部分的說法，整個身體的話還辦不到。可是
「至少把你嘆息的雲朵，摘成一朵朵的霜淇淋。」自介、噗浪、臉書、文章、照片見網址
　　　　　　　http://blog.yam.com/honkwun/article/33459376

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.247.24
→ hisayoshi:推
推 mayloveonly:這首歌好感人QAQ
→ honkwun:58歲能保有這種嗓音好感人 流暢度跟年輕時很接近
推 EDGE:        推！！  T_T
推 RICK0207:超愛這一首歌
推 Hanabiayu:很愛這首>____<
[部份違規推文已被系統自動刪除]
推 wlcaroline:推美雪姐
推 tenghui:這女人聲音像陳年酒, 越陳越香啊 :P
推 batis: 超愛這首