http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=630032
聽丁香花與折木之歌──311核災中的避難災民 (影片見網址)


聽著中島美雪描寫離鄉心情的新歌《丁香花開時》，想到自己雖然寫過很多核災文章，卻沒
有特別寫過這樣的人，不禁上網看看相關的訊息，邊聽著歌詞，邊想著相關的心聲。

影片：《丁香花兒開》中文字幕自製MV，採用多幅311避難災民的照片，其中人餵貓與孤身
在山林間的兩張是下文中的安齋徹先生。

「丁香花兒開，離開了原鄉；丁香花兒開，時時刻刻不忘懷，抬起頭仰望——連天空也如此
不同：陌生的颜色。一切陌生的他鄉；一點一點地改變了聲音和容貌，變得完全不同就像另
一種花；」

「那山、那河、那海、那地，那些人們，魚和野菜、新鮮的蔬菜，全部都可以品味的浪江町
，守護著歷代祖先的土地的生命；失去了可以傳世的過去與未來，連下一步都看不到，町民
都變得憔悴不堪。」（松田孝司／前浪江町農家／60歲／避難到桑折町中）

「丁香花兒開，留下了思念和留戀；丁香花兒開，開在他鄉的角落；連傳遞消息的小鳥也不
曾路過，就在杳無音信的他鄉的角落：生活在無情的大地，搖擺在無情的風之中。即便枝葉
漸漸地也面目全非。」

「電視跟報紙雖然有來採訪，但報導地很膚淺，也跟NHK抗議了。『表面的話就免了，很多
人背後還有許多苦惱。』這樣跟媒體反應後，只得到『您的意見很寶貴，謝謝。』的回應；
『不能再住在美麗的飯館村，令人流淚。』像這種報導已經夠了，我們心裡想的是：『兩年
後政府的避難協助到期後會被趕回去（輻射污染的故鄉）嗎？』『也不知道還能不能住在臨
時住宅了。』不知道之後要怎麼辦的不安。」（安齋徹／前飯館村農家／65歲／避難到伊達
市）

「無論遙遠的過去與悲傷，還是遙遠的曾經和幸福，就連現在本應生活在那裏的我自己——
即便這一切被淡忘；丁香花兒開，渴望啊渴望故鄉；丁香花兒開，沒有一天能忘懷；就在原
鄉開花的這一天，丁香花兒一起開。」

「311核災之後過一年了，儘管善後工程跟賠償多多少少有些進展，但我們覺得犯錯的人的
責任被逃掉了，如果就這樣一天天過去的話，責任不明地等到事情結束，將沒有人需要負起
罪責。儘管我們要挑戰的是偌大的擁核障壁，但還是想戳刺出一點縫隙，讓東電知道自己做
錯了。」（岡本易／前飯館村民／77歲／在對東電集體訴訟中擔任代表）

2012年3月30日，福島縣飯館村村民14人集體向東京電力提告，大家共同的心情是「希望讓
東電知道他們的罪惡」，一開始決定要告的時候，或許是放棄的心態，有的人想說算了，經
媒體報導後，慢慢地，一個人兩個人地有人陸續加入，到9月時已有26人，提告的村民希望
，能到100人、500人，把力量集中起來；反核團體也幫忙宣傳、組織，動員支持者旁聽每一
次開庭。

「即便是漫長的黑暗遮蔽了雙眼，即便是灼热的沙礫侵蝕遍全身；但只要時間到，就一定…
…丁香花兒開，被迫地離開了原鄉；丁香花兒開，流落他鄉不忘懷；就在原鄉花開的這一天
，丁香花兒一起開。」

同時開花的，不只是被迫遠離的災民，還有衝回嚴重輻污原鄉的災民；聽完《丁香花開時》
，順著專輯，一邊聽著下一首《折木的敗者復活戰》，一邊密切地閱讀著看似不合情理的災
民奮鬥記事。

影片：《折木的敗部復活戰》中文字幕自製MV，採用吉澤正已先生與他的牧場動物照片，他
是災後不顧輻射污染也要進去禁止區域餵牛的一位酪農。

「如果被痛擊倒地，如果被擊潰塗地，所有的價值便會到此為止嗎！如果被踩在了脚下，如
果遭到蹂躪踐踏，那麼答案便會到此結束了嗎！那飛向輝煌的翅膀，漸漸離去的聲響——竟
只能趴在地上傾聽。」

「我親眼看著自衛隊的直升機倒水到原子爐，家人都走了….牧場只剩我一人，為了讓近300
頭的牛喝水，我發動抽水引擎，持續做餵食的工作。可是，這些牛已經沒有意義了，沒有商
品價值了，想出貨都被拒絕了。300頭，全部，經濟價值都歸零了。這座農場沒有意義了….
。300頭的牛，全部失去意義，我頹喪地想著怎麼辦。」（吉澤正已／前浪江町牧場主人／
58歲／核災後還留在禁止區域）

「如果在打擊下夭折，如果在誣陷中跌倒；那麼宇宙就會因此停止嗎？確實是徹底的失败，
輸得傷得體無完膚——不管誰来看都是這樣。」

「夠了，一定要直接跟東電抗議。我帶上擴音器，開著小汽車，不料中途卻沒油，又回去抽
了另一台車的油，一路夜車，和數百台的警車擦身而過，然後到東電門口。『我是從浪江的
牧場來的，停電跟輻射會讓300頭牛全死的，快給我通報上去。』警察團團把我圍住，我突
然大哭起來，他們也不知道怎麼辦，讓我到接待室。『賠我300頭牛！還有，你們不可以逃
走，一定要阻止原子爐再失控，我就是死也會拿著水管去救災！』說完，接待我的東電總務
哭了出來。」（吉澤正已）

「但即便一線希望消失不見，拯救的一線也會持續永遠；習慣了哭泣的人痛苦更堅强，失敗
的人復活再戰。」

「去了東電，又去官邸抗議後，3月23日，牧場總公司的老闆回來了，說養牛的人不可以拋
棄牛，我們裝了一卡車的牧草，就這樣偶爾去餵著餵著。4月22日，浪江町被劃為警戒區域
不得進入，一般道路會有警察，我們跑到位於深山的邊界、破壞了柵欄，又去餵，後來卻被
媒體報導，當時內閣最高首長看到新聞，下令殺牛，酪農們收到指示說：『不強迫，但希望
你們同意。』我終於因為想餵牛被警察抓走，並起了衝突『想讓牛活下去有什麼錯！』『別
再幹這種事了』，後來是國會議員幫忙，才把一些節日用的馬、寵物貓狗給救了出來。」

「有100戶酪農都不同意殺牛，核災一年後的現在，在福島第一核電廠方圓20公里內，仍有
1000頭牛活了下來。」（吉澤正已）

「為勝利驕傲吧！英雄們。絕不要傲慢啊！負傷的人；就盡情嘲笑吧！英雄們。絕不要冷笑
啊！負傷的人。」

「雖然可以餵牛了，但沒有要賣錢，我們可以做什麼？大家熱烈討論著。在大學裡做研究的
人說：『這些牛是能夠正確傳達出被曝資訊的活證人，調查牠們，可以得到數據。』我們打
算讓牠們成為向東電與國家抗議的證人而活著，不服從死的命令，並把這個計劃定名為【希
望牧場 PROJECT】，對牛來說，這裡當然是絕望之地，所以還把它說成希望之地，是有很深
的意義的，不是一種簡單的希望而已。」

「而是作為人類，為了從深刻的絕望之中爬出，必須戰鬥；不想輸給絕望，只有抵抗，為了
某人、為了孩子與下一代，大家團結起來戰鬥吧。我想說的是：『此刻，表現這樣精神的機
會到來了喔。』」──吉澤正已

「要從傷口生出芽来！折木的復活之戰。」


吉澤正已簡介：出生於千葉縣四街道。58歲。在千葉唸高中的時候，和朋友參加過在三里塚
的反對成田機場徵地運動，在東京農業大學擔任過自治會會長。40年前和父親搬到浪江町一
起經營畜牧業，之後跟著父親的腳步，把這份工作視為一生的志業。

影片：吉澤先生的牛GAGA偷吃狗兒NANA的食物。(就是上面折木那首歌MV裡後面照片的那隻
白色的牛)

吉澤先生的「希望牧場」官方部落格（日文／內有捐款帳戶）：
http://fukushima-farmsanctuary.blogzine.jp/




延伸聆聽：獨立音樂雜誌記者誇讚的、內心的毒氣室《BEDROOM》；與異議歌曲經典相呼應
的Pianissimo（弱拍）。

＊原刊載於1月10日、11日台灣立報。避難村民訪談內容及照片來自奧村岳志，授權自由轉
載。http://fukushima20110311.blog.fc2.com/






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.5
※ 編輯: honkwun         來自: 61.62.94.5           (01/10 22:25)
推 Yveeity:想起園子溫的希望之國