※ [本文轉錄自 Marginalman 看板 #1TBpqWKA ]
作者: tikik5 (島輝) 看板: Marginalman
標題: [歌詞] キリンジ - 癇癪と色気
時間: Wed Jul 17 23:21:59 2019
(かんしゃく)
キリンジ - 癇癪と色気
https://www.youtube.com/watch?v=WWR6vwp29Tg
卡拉ＯＫ翻唱版
https://www.youtube.com/watch?v=ZYkNLhjriyI
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雖然乍聽之下是輕鬆愉快的Bossa Nova風
但其實是出了名的"變態歌"
這是基於之前的〈好きさと放って〉做的重製版
其中也出了很多名歌詞
用字滿艱深的 漢字也難
我就不專業翻譯一下 大概8成是錯的XD
因為多義字太多
就挑了那幾個最歪的字義(看niconico彈幕就知道)
翻譯到頭昏腦脹@@
*表示不確定的句子 希望神人們來指正
不過我會唱了
下次來去日K唱^^
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作詞･作曲： 堀込高樹
（うごめ）
好きさと放ってすぐに蠢く僕の指は
*說出我愛你啊馬上蠢蠢欲動的我的手指
（わいろ）
花をあしらった賄賂贈る、君に
贈與以花裝飾的賄賂物，給你
悠然としたフォルムで
以悠然的狀態
（たしな）
ヨーグルトなんぞを嗜んでる
淺嚐著像優格之類的東西
鞄の中で一晩すごした後
在包包裡過了一晚後
（きびす）
踵を返して街へと浮かぶ
*浮出折返回街上的想法
こむら返りもそのままにして
痙攣也就讓它維持那個樣子
Ｏｈ Ｏｈ Ｏｈ
（たく） （かす）（ひらめく）
手繰って なぞって 掠って 閃く春
拉扯 愛撫 輕掠 一閃的春天
（なぶ）（ねぶ）
弄って 嬲って 舐って しくじる夏
玩弄 嬲戲 舔舐 躓踣的夏天
言いそびれたこと思い出してまた歌う
回想起欲言又止的事後 再度唱起歌
（まばたく）
巡ってまた来る二人が瞬く間に
巡繞後再度來臨的兩人在轉瞬間
（はなたば）
昼から星眺めて 花束食べて寝て
從白天眺望星星 吃了花束後就寢
目覚めたなりの挨拶する、しない
睡醒的打招呼，不做嗎
この気の許せない世界
在這充滿戒心的世界
気のおけない誰かに出会うのさ
總會遇到幾個毫無戒心的誰啊
微笑みの形に似た口元から
從好似微笑形狀的口中
こぼれ出るクリシェのクリシェ2乗
滿溢而出的 *陳腔乘上爛調雙倍
気焔を吐いても 息爽やか
既使吐出氣焰 也是清新的口氣
Ｏｈ Ｏｈ Ｏｈ
(うが)(ひよ) （かじ）（ののし）
穿って 日和って 噛って 罵る秋
*貫穿 畏縮 啃咬 臭罵的秋天
祈って 光って 叶って 漲る冬
祈禱 發光 實現 漲大的冬天
赤いエゴの実がはらむ癇癪と色気
紅色的自我果實孕育的肝火和色氣
出会って別れる光がはためく間に
相遇、別離的光就在一掀之間
ライ ラララライ ライ ライ ラ…
ｒａｉ ｒａｒａｒａｉ ｒａｉ ｒａｉ ｒａ．．．
手繰って なぞって 掠って 閃く春
拉扯 愛撫 掠過 一閃的春天
弄って 嬲って 舐って しくじる夏
玩弄 嬲戲 舔舐 躓踣的夏天
言いそびれたこと思い出してまた歌う
回想起欲言又止的事後再度唱起歌
巡ってまた来る二人が瞬く間に
巡繞後再度來臨的兩人在轉瞬間
穿って 日和って 噛って 罵る秋
貫穿 畏縮 啃咬 臭罵的秋天
祈って 光って 叶って 漲る冬
祈禱 發光 實現 漲大的冬天
赤いエゴの実がはらむ癇癪と色気
紅色的自我果實孕育的肝火和色氣
出会って別れる光りがはためく間に
相遇、別離的光就在一掀之間
ラララ ラララ
啦啦啦 啦啦啦
赤いエゴの実がはらむ癇癪と色気
紅色的自我果實孕育的的肝火和色氣
出会って別れる光がはためく間に
出会って別れる光がはためく間に
相遇、別離的光就在一掀之間
相遇、別離的光就在一掀之間
ライ ラララライ ライ ライ ラ…
ｒａｉ ｒａｒａｒａｉ ｒａｉ ｒａｉ ｒａ．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.207.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1563376928.A.50A.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: tikik5 (122.116.207.156 臺灣), 07/18/2019 01:40:45
※ 編輯: tikik5 (122.116.207.156 臺灣), 07/18/2019 01:43:36