※ [本文轉錄自 Marginalman 看板 #1TBqVmS4 ]
作者: tikik5 (島輝) 看板: Marginalman
標題: Re: [歌詞文] 好きさと放ってすぐに
時間: Thu Jul 18 00:08:11 2019
キリンジ - 〈好きさと放ってすぐに〉
https://www.youtube.com/watch?v=x0IGJ43uL5Q
翻譯：ｔｉｋｉｋ５
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這首是〈癇癪と色気〉的原型的〈好きさと放ってすぐに〉
聽得出來是較早期的歌
歌詞大部分聽不太清楚
但大致上是一樣的
只有幾句跟〈癇癪と色気〉有些不同
相較之下重製版的用詞也變得更有ｓｅｎｓｅ的感覺
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作詞･作曲： 堀込高樹
（うごめ）
好きさと放ってすぐに蠢く僕の指は
說出我愛你啊馬上蠢蠢欲動的我的手指
（わいろ）
花をあしらった賄賂贈る、君に
贈與以花裝飾的賄賂，給你
ほとばしる白いインク
飛迸而出的白色墨汁們
ランプシェードに今日もしたためてる
今日也妝點著燈罩 ...←我剛剛突然發現這是什麼意思了
鞄の中で一晩すごした後
在包包裡過了一晚後
（きびす）
踵を返して街へと浮かぶ
浮出折返回街上的想法
こむら返りもそのままにして
痙攣也就讓它維持那個樣子吧
Ｏｈ Ｏｈ Ｏｈ
（たく） （かす）（ひらめく）
手繰って なぞって 掠って 閃く春
拉扯 愛撫 輕掠 一閃的春天
（なぶ）（ねぶ）
弄って 嬲って 舐って 間違う夏
玩弄 嬲戲 舔舐 搞錯的夏天
言いそびれたこと思い出してまた歌う
回想起欲言又止的事後 再度唱起歌
（まばたく）
巡ってまた来る二人が瞬く間に
巡繞後再度來臨的兩人在轉瞬間
（はなたば）
昼から星眺めて 花束食べて寝て
從白天眺望星星 吃了花束後就寢
目覚めたなりの挨拶する、君に
睡醒的打招呼，對著你
この気の許せない世界
在這充滿戒心的世界
気のおけない誰かに出会うのさ
總會遇到幾個毫無戒心的誰啊
微笑みの形に似た口元から
好似微笑形狀的口中
こぼれ出る嘘に気付いた君は
發現滿溢而出的謊言的你
僕のメロディを歌にするだろう
會把我的旋律做成歌吧
Ｏｈ Ｏｈ Ｏｈ
(うが)(ひよ) （かじ）（ののし）
穿って 日和って 齧って 罵る秋
貫穿 畏縮 啃咬 臭罵的秋天
祈って 光って 叶って 漲る冬
祈禱 發光 實現 漲大的冬天
（せとぎわ）
瀬戸際で会う日 高らかに僕は笑う
在危險邊緣見面的日子 我高亢地笑著
出会って別れる光がはためく間に
相遇、別離的光就在一掀之間
ライ ラララライ ライ ライ ラ…
ｒａｉ ｒａｒａｒａｉ ｒａｉ ｒａｉ ｒａ．．．
手繰って なぞって 掠って 閃く春
拉扯 愛撫 掠過 一閃的春天
弄って 嬲って 舐って 間違う夏
玩弄 嬲戲 舔舐 搞錯的夏天
言いそびれたこと思い出してまた歌う
回想起欲言又止的事後 再度唱起歌
巡ってまた来る二人が瞬く間に
巡繞後再度來臨的兩人在轉瞬間
穿って 日和って 齧って 罵る秋
貫穿 畏縮 啃咬 臭罵的秋天
祈って 光って 叶って 漲る冬
祈禱 發光 實現 漲大的冬天
（せとぎわ）
瀬戸際で会う日 高らかに僕は笑う
在危險邊緣見面的日子 我高亢地笑著
出会って別れる光りがはためく間に
相遇、別離的光就在一掀之間
ラララ ラララ
啦啦啦 啦啦啦
（せとぎわ）
瀬戸際で会う日 高らかに僕は笑う
在危險邊緣見面的日子 我高亢地笑著
出会って別れる光がはためく間に
出会って別れる光がはためく間に
相遇、別離的光就在一掀之間
相遇、別離的光就在一掀之間
ライ ラララライ ライ ライ ラ…
ｒａｉ ｒａｒａｒａｉ ｒａｉ ｒａｉ ｒａ．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.207.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1563379696.A.704.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: tikik5 (122.116.207.156 臺灣), 07/18/2019 01:41:59
※ 編輯: tikik5 (122.116.207.156 臺灣), 07/18/2019 02:14:41
※ 編輯: tikik5 (122.116.207.156 臺灣), 07/18/2019 04:36:02