Re: [閒聊] 整理一下各成員回去之後的日記～

[TanakaSeiko (JOKER)]

雖然已經有一些翻譯了
但是實在是太熱血了，所以不才小女子不惜獻醜，送上團員們BLOG上的翻譯^-^*
翻的不是很好，如有錯誤或奇怪之處
歡迎指正與討論～>u<///

敬請搭配網頁照片食用(笑)
(灰字是我自己加的注解XD)

有去真是太好了>.<//////


※ 引述《HIRU (HIRU)》之銘言：
: 影山
: http://www.airblanca.com/paseo/index.html

2008 6 . 1 . TAIPEI Rainy day .                           2008.06.03(火)09：32


真的很棒。　最棒了喔（^▽^）V

世界巡迴。

我覺得沒有比這個更棒的開始了。


國內巡迴的時候，前來觀賞的業界相關人士大家異口同聲說的是

在台北也是一樣的喔。


JAM Project的live，比起什麼就是fan很不得了。

大家用這麼大的聲音一起唱著。

沒看過這麼努力的炒熱live的fan。


正是，台北的live，就是那樣，

非常有JAM Project味道的，live。（^▽^）V


安可之前台灣的staff說「SKILL」也許會很危險....

這是指，體育館的地板。


但是，我也一直都覺得建築物整個都在搖晃。

第二首Rocks的時候

「咦？？地震？還是會場在搖？？」是第一次這麼覺得，

最後在Break Out～VICTORY～SOUL TAKER附近時，

已經感覺整個建築物本身都在搖晃。┐(￣▽￣;)┌


真的，就是這麼的嗨。

一起唱，一起炒熱。

一起享受，大家一起變HAPPY。

這正是JAM(笑)。

充滿著正向POWER，超HAPPY的空間喔。

還有，因為巨響而附近的建築物的19樓的窗戶破掉了這樣的報怨等等(笑)，

在各種意義下對我們來說也是一輩子都忘不了的live喔。（^▽^）V


不過，以Anime誌「Fancy Frontier」為中心的

當地的staff真的很厲害。

要說是什麼很厲害，就是說過的話一定會實行的行動力很厲害。


第一次舉辦活動去的時候，他們說「下次會請你們來辦live喔。」

然後，去年就和遠藤兩個人一起辦了live。

然後，那時候他們說「明年JAM Project全員一起辦吧！」

也是第一個開始動作的。　並且大成功。（^▽^）V

然後，這次最後在機場時社長說

「明年來辦台北、台中、高雄的台灣巡迴吧！」！

太不得了了！（^▽^）V


live之後，井上君在休息室說

「持續做下去，就能夠體驗到像這樣棒的事情哪

注意健康，活久一點～～」

大姐也說「一直唱到今天真是太好了～」。

我也完全贊同。

臺灣最棒！　JAM Project最棒！　音樂最棒！　人生最棒！

謝謝大家。（^▽^）V



: 遠藤
: http://endoh-masaaki.com/

0531ニーハオ！


順利的

抵達台灣


正想這麼說時‧‧‧

事情不會普通進行的就是JAM(笑)

入境後要領行李時
行李箱少一個！？

無論等多久都沒出來‧‧‧

請他們調查了一下
因為弄錯了而就只有那一個行李箱
留在成田機場了(>_<)

嘛、所幸不是樂器之類的
並不影響明天的live

あって よかったな(沒有不見真是太好了)
(抱歉我不太清楚這邊的あって到底指的是什麼Orz
 我猜可能是指行李箱還在沒有不見只是還在成田機場而已)

MACARONI☆ (^_^)v

內褲在這邊買就好了喲(笑)

總之
JAM Project的首次世界巡迴開幕了

對我而言是第二次的台灣

能夠再度來到超喜歡的台灣真的很開心(^_^)v

這次也要受台灣各位的照顧
請多指教 <(_ _)>

在機場迎接我們的台灣的大家
謝謝！(用片假名拼音)

真的很開心喔

明天會努力做一場最棒的演唱會喔！！

要來參加live的台灣的every body
很期待明天的見面

那麼就明天

回頭見(原文即如此) Bye Bye＼(^o^)／

晚安


------------------------------------------------------------------------------
0601JAM 台湾 


臺灣的各位

謝謝(原文) <(_ _)>


台灣公演結束了

很感動‧‧‧

特地前來見我們的大家
對你們每一個人都很感謝

真的非常謝謝！！

大家的聲援以及笑臉
我會一直記得的喔

我愛你(用假名拼音)

晚安


------------------------------------------------------------------------------
0603帰国


我回來了

(^O^)／


昨天平安無事的從台灣
回到日本了

這次的台灣
也真的是最棒了

Boss的トウさん ・ リン君 ・ ゴ君
ユキミちゃん ・ シノブちゃん
以及staff的各位
真的受到你們的照顧了
非常感謝 <(_ _)>

會為了能夠再去超喜歡的臺灣開唱而努力喔

到能夠再見面的日子為止
大家要保重喔！

然後
在台灣公演一起努力的JAM一行人的大家

雖然是很短暫的台灣公演
但是真的很快樂對吧 (^_^)v

今後也一起努力吧！
請多指教囉

全員一起拍照紀念


啊！？
有一個人沒有拍到(笑)


大家辛苦了！

再三的拜託 要注意不要忘記東西
以及睡過頭 (^.^)b

晚安



: 福山
: http://www.fukuyama-yoshiki.net/frog/

JAM 台北                                          2008年06月03日


JAM首次世界巡迴，去了台灣喔。
兩年不見的台灣，依舊是強烈的熱情。
臺灣大學的體育館竟然可以容納3000人以上。
說真的是讓人感覺體育場的地板不會垮掉吧般的振動。
無法用言語形容的感動狂瀾。
也很感激能夠再見到兩年前也有來參加live的人。
臺灣的大家真的謝謝你們。

JAM的live首次有solo，
我唱了「SEVENTH MOON」。
果然「聽我唱的歌」的威力非常強大哪～，我這麼認為喔。
鎖骨的狀況也非常良好，
所以跳了NO BORDER。
骨折之後也沒練習，雖然是硬上場，
大概幾乎（どわははははは）都沒有跳錯喔。

前一天抵達台灣，那天去了令人懷念的九份。
但是，因為這次沒什麼時間所以也無法去夜市，
也沒辦法吃到芒果剉冰了。好不甘心。
雖然在機場吃了類似的東西，
但是只是像而已完全是不一樣的東西啊啊啊啊啊啊。
就只是像是在吃帶碎皮的橘子果醬。

即使如此臺北果然還是充滿能量的城市。
這次雖然是第三次了，
但愈去就會愈喜歡喔。

一定會再去的！


九份的樓梯。攝影師是「在成田忘掉行李箱之男」而引起話題的MACARONI☆。

九份是狗的天堂。放養的狗(流浪狗)有很多喔。

從左到右是英樹、TAKEO、志保ちゃん、IKUOちゃん、トランク☆。你們最棒了！

對倒茶的方法有獨特主張的leader。讓雨滴不斷的好男人。(翻的不好;)

竟然能夠住在每次都只是通過的如此巨大的旅館！
(圓山飯店)

在該飯店和早起的奧井一起享用早晨的咖啡。

開場前騷動的會場。

然後，這時的打你。
(超貴重偷拍照！笑)

「聽我唱的歌」的人
(福山solo時的照片)

在機場收到的花束以及live結束後收到的花束。

在異國之地收到了「核鐵」。

兩年前的台灣的我↓
http://www.fukuyama-yoshiki.net/gold_experience/10_taiwan/index.html
四年前的台灣的我 2004年09月9日～12日↓
http://www.fukuyama-yoshiki.net/cgi-bin/j_diary/nicky.cgi?DT=20040910A -
20040910A



: 奧井
: http://www.makusonia.com/cgi-bin/diary/diary.cgi

行ってきました～初の台湾☆                           2008/06/03


昨天平安返國。
雖然帶了PC去，但是因為一堆手續太麻煩了(^^;)而沒法連上網路的我。
一邊回顧～一邊ドババババぁ～的寫！

第一天～就如團員的BLOG及まっつーのベンチ裏等也寫到的，
MACARONI☆君把行李箱忘在成田(>_<)
在台灣的機場，首先引起了大騷動。。。
嗯～。。。
很像他會做的事。
↑
結果，返國時順利的取回了。

然後，抵達台灣後就直接小～小的觀光了。
因為我是第一次到台灣，所以非常的期待(^_^)
雖然我有點睡眠不足而有點沉靜，但是內心是很興奮的想要吸收各種東西。
我很喜歡站在異國之地，
接觸該國的文化或歷史。
有緣能感受到去了當地的現實感喲──────。

然後，去了叫做「きゅうふん」(九份的日文讀音)的地方。
當然下著雨(笑)
不過，那雨怎麼說‧‧‧非常適合懷舊的風景。
也有充滿活力的部份，是動與靜共存的感覺。

喝了好喝的茶，也到處吃吃走走了～～～～。

P.S
「きゅうふん」的漢字會因PC不同？還是因瀏覽器不同？而無法好好的表示出來的樣子。
。。
所以我用平假名寫了。。


------------------------------------------------------------------------------
そしてライブ当日　in TAIPEI                          2008/06/03


live當天，ニコニコ的人似乎做了很多事？
有空閒時也有效的愉快的利用時間，Tension UP☆

是非常大的會場，如果是以個人的感覺去的話就像Animelo Summer的武道館稍微縮小一點
、、
也許是因為舞台的配置及有花道的原因吧(^_^)
當地的staff也非常的為我們努力，
我認為做出了非常棒的live。
也唱了solo曲呢。
我唱了「輪舞-revolution」，
不過因為觀眾以男性居多，所以一邊小緊張、、、一邊努力的表演了喔(笑)
也走上了花道～。
這首是「少女革命ウテナ」的OP。
在海外特別是受到女性歡迎─。

很單純的覺得「活到今天真是太好了」「持續唱歌下來真是太好了」。
雖然人生有很多事情會發生，
不過像這樣感受到自己的存在的瞬間？是這麼說嗎。。。。
對我來說唱歌是為了讓生命存續下去而必要的東西哪～。
雖然有點誇張，但是真的這麼認為(-^_^-)

世界真的很厲害。
啊。
live的照片等～JAM成員的BLOG、JAM官網上都有更新很多東西所以那些地方也要check喔
！！

大概是這種感覺，這是首日的影山的身影「大哥倒茶之卷」


------------------------------------------------------------------------------
そして帰国の日。                                     2008/06/03


三天兩夜真的太短了。
不過，
內容非常豐富所以也感覺很長。

去機場之前吃了小籠包喔。
因為聽說女性店員全都很可愛，
所以在這方面也用女性視線？check了(o^^o)

非常好吃啊～～～～～～。
因為每天都吃了相當多的量，這天該不會胖了大概兩公斤吧。。。
回國後照了家裡的鏡子，感覺有什麼不太一樣。。。

直到最後的最後真的是以愛情及誠意在接待我們的當地的staff。
打從心底的感謝你們。
謝謝(原文)(^人^)

對了對了！
從fan那裡收到了很多禮物。
謝謝！！！！！

就是這樣，又是一次成長的live～旅行。
好─，要更加更加的努力。

照片是>
fan送給我的有我的名字和星座的『まっくん樣式的杯子』
說是特地做給我的！！(#^.^#)
因此，
今天喝了以前アージュ的Yさん送給我的高級烏龍茶。



: DANY
: http://www.kitadani-hiroshi.com/diary.html

2008. 5. 31. Sat 
おはつづくし。。。


因為照片一天只能上傳一張到BLOG
所以靠著回憶どどーん！的寫

首先是早上四點起床
沖個澡─♪（笑）
第一次搭成田express
從這麼早fan就
這邊一點那邊一點…的…令人開心♪

然後生涯第三次的成田機場
果然是非常大要走到出境大廳
實在是不太容易(笑)

總算是在約好的時間抵達
福山以外全員集合～(￣~￣;)
…嗯，在大家的腦中都閃過不好的預感(笑)

這麼說來成田機場有兩個車站
這邊是第二航廈…

如此這般的擔心中抖擻豋場！
是的！這次的旅行是讓人恐懼的敵人(笑)
托MACARONI☆的福？而那個(笑)福山
感覺變的非常可靠
どわはははははははははははははははは

約三小時的飛行時間後首次抵達台灣
雖然遇到很多麻煩(笑)
機場的接機真的很感激

大家手上拿著的「いらっしゃいませー」
「影山ヒロノブ」「遠藤正明」「奥井雅美」「福山芳樹」…
嗯…(;′▽‵A``我的名字…迷有？
(為了表現可愛的打你把ない寫成にゃい，所以我把"沒有"寫"迷有"XD|||)
不不…在最後還是有的(笑)

從那位台灣fan那裡收到親手做的魯夫和
很努力的用不熟悉的日文寫的信
還有很漂亮的花束讓我很感動

因為稍為感冒了所以謹慎行事
放棄觀光…

儘管添了這樣的麻煩
為我擔心的團員、樂手們、staff
從你們的溫柔我重新感受到了朋友之間的愛，團隊的力量
真的非常感謝
然後明天終於是台灣live了─♪


------------------------------------------------------------------------------
2008. 6. 1. Sun 
ライヴ当日。。。


習慣真是恐怖哪
早上四點起床…(笑)這是為什麼(;′ｰ`)┌
實在是太早了所以睡了回籠覺
然後七點起床
吃了早餐

吃了牛角麵包喝了咖啡以及滿滿的沙拉
意外的都是洋食而對自己吐槽(笑)

吃飽後從外面以旅館為背景自拍

一種讓人心情舒爽的空氣
讓我想起了初夏的鄉下的味道…

然後準備萬全進入會場
儘管是晚上才開演
大量的台灣贊助商已經在等我們了

對一個一個從巴士下車的團圓們
響起了大聲的歡呼「真不得了！」
如果在這裡…我下車時「鴉雀無聲…～」的話
也許會很有趣(笑)一邊覺得噗(我覺得翻噗還挺適合的XD)
一邊接受沒有漏掉的大歡呼，感謝感謝

然後幾個小時後live開始了
當然有觀眾們的聲音及如雨點般的揮拳

自製T恤，應援板，旗幟等等
會場中充滿對JAM的愛
大家這樣的POWER產生了奇蹟
「有聲音了─！」謝謝♪

從非常嗨的會場
得到大家一起跳的話會有危險的通知
在兩難煩惱之中Skill部長任務結束！
沒能繼「通天閣！」之後去「101！」
是唯一可惜之處(笑)不過盡全力的完成了


意外的失聲、反省以及自我厭惡、禁酒兩天、灌藥
和團員的羈絆、與壓力的奮鬥、奇蹟的體驗…
像這樣在很多意義下成了無法忘懷的世界巡迴演唱會的
起點

這樣的今天是首張個人專輯的情報解禁日
雖然詳細內容今後才會發表
不過我會做出最棒的東西所以請耐心等待

來參加台灣live的各位謝謝你們♪
以及送給我們愛的大家謝謝你們♪。。。
("気愛"我不太確定，但我想是把"気合"用"愛"來取代"合"來添加意思吧！)


------------------------------------------------------------------------------
2008. 6. 2. Mon 
帰国。。。


live的興奮感還無法冷卻下來…

到上飛機之前的時間，是小籠包和喝茶的時間！
然後也是買土產的時間！

短暫的三天兩夜
下次再見吧♪下次會以萬全的身體狀況(笑)再見(再見是原文)

照片是已成了旅行必做的「すけきよ」(美膚？)(笑)。。。
(敷面膜的照片，所以我想是淨體美膚之類的意思吧？XD)





--
官網上的還有樂手們的...有時間再說XD|||
期末考和報告還等著我...(泣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.216.238
推 magisterMAGI:有看有推 大感謝
推 amonran:太感謝了！Q_Q
推 eric90911:有看有推!!
推 kigiron:感謝翻譯～辛苦了
推 YURIA:有看有笑推
推 lexyang:有看有笑有淚有推~~~~
推 griffinj9:有看有推,辛苦了~ DANI的"敷藥"應該是灌藥,喝感冒糖漿類
謝謝^-^
推 keigoatobe:感謝翻譯^__^ 看到"福山以外全員集合～(￣~￣;)"大笑XD
推 lenya:有看有笑有推  翻譯乙v
推 thorgarm:有看有笑推
推 anni7420:有推~感謝~~ 我到現在還在 high阿~ 到底還是中JAM毒了~XD
推 suegi:謝謝翻譯,團員們真的好可愛XDD
推 nezumi24:有看有推 又笑了一次XD
推 koyuki1129:有看有推~~辛苦了~~ ^^
推 Toshio0617:大推 感謝
推 iloveevilfar:翻譯辛苦了>//<
→ Toshio0617:托MACARONI☆的福？而那個(笑)福山感覺變的非常可靠 XD
推 tw00056957:有看有推
推 zakarumx:翻譯推一個
推 tnchues:推一個，辛苦了~~~
推 HeatBasara:看到"福山以外全員集合～(￣~￣;)"大笑+1......XD
推 leged:托MACARONI☆的福？而那個(笑)福山感覺變的非常可靠  XDDDDD
推 milkvwi:推造福人群的翻譯！　
推 Poleaxe:大推 ～
推 HIRU:大推～～～～！！！
推 toeternia:推!
推 dckmu:有笑有推~~~
推 takashi51:翻譯感謝~~~
推 neooil:翻譯辛苦了,大笑大推~~
推 kobilly:感謝專業翻譯
推 chkensou:推認真翻譯
推 YAMAHA50164:全翻譯辛苦了~~
推 junli:翻譯辛苦了 ～～
推 issakoi:有笑有推～辛苦了！
推 lmdpapala:有看有推~~~大大感謝!!
推 roger418:有看有推 感謝
推 kusowind:推推!! 感謝翻譯!!
推 kaorugalaxy:翻譯辛苦了，大感激！
推 micharlover:感謝感謝推一個~~~
推 gaogaiga:あった那句應該是說有來真是太好了吧
→ gaogaiga:会った　よかった
嗯嗯  我也有考慮過是会う這個字
不過看上下文  上面在寫丟了行李箱  下面貼了丟行李箱的犯人MACARONI☆的照片
而我個人認為很像是在對MACARONI☆說的語氣
所以我就先那麼翻了  雖然說自己也非常不確定(汗)
另外就是我個人擅自的感覺啦～
覺得通常要寫会う會用漢字表現  ある通常用假名這樣XD
謝謝你的意見^-^  如果我有想到更順的翻譯就來更正~~抱歉;
推 caire:有看有推....謝謝
推 gaogaiga:我錯了
推 usoko:有看有推
推 squaregx:有看有推
推 tonykuo:感謝翻譯~~ DANY和福山真是太有趣了XD
推 kuraturbo:全翻譯辛苦了～我本來也想翻但是因為沒到場怕看了傷心囧
推 ChoDino:太感謝了!!
推 jkohakuei:大推翻譯~~辛苦了
推 dotZu:push!!
※ 編輯: TanakaSeiko     來自: 140.112.216.238      (06/06 22:09)
推 virus0000:MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
推 johnnyjaiu:中譯辛苦了~~~ JAM Project 最高!!!