[News] 読売新聞「ロック道」より「感動」追求 (影山ヒロノブ專訪)

[ssuuyyoo ()]

http://job.yomiuri.co.jp/interview/jo_in_08100601.cfm

◇不屈的秘密
比起「搖滾道」更追求「感動」
------------------------------------------------------------------------------

「七龍珠Z」或「聖闘士星矢」等多數人氣動畫的主題歌熱門，不只在日本，在世界的
動畫迷間也有絕高的人氣。

原本，只是個浪花(大阪古名)的搖滾少年。高中時期和友人結成的樂團名「LAZY」是來自
於Deep Purple(深紫色合唱團)的代表曲。

透過在電視節目演出的機會，決定以偶像樂團出道。團員一起身穿白衣邊跳邊唱的「赤頭
巾ちゃん御用心」大熱門，一躍成為了明星，對被當成偶像的不滿愈來愈多，樂團4年就
解散了。以個人歌手再出發。


動畫歌是轉機

但是，不賣座。演唱會的會場很快地從大會堂變成小型的Live House。為了生活，到建設
工地打工的每一天。連年音樂活動的年收入只有7萬円。

有一天，唱片公司問說「要不要唱看看電撃戦隊チェンジマン的主題歌？」。「實在很高
興。還有人需要這樣的我的歌聲。」之後，就持續特攝和動畫歌的工作。「加油」、「不
要輸」的歌詞，自己也被這樣的心情鼓勵持續唱著歌。

然後，遇到了「七龍珠Z」的主題歌「CHA-LA HEAD-CHA-LA」。打工休息時間，利用隨身
聽記住的歌，變成世界級的熱門，更確認了身為動畫歌手不搖的地位。

在只唱搖滾歌曲的演唱會上，初次唱動畫歌也是這個時候。客人高興地流下眼淚。「看著
他的臉，意識到唱歌這回事竟是這麼的幸福。與其追求搖滾，唱著能讓人感動的歌才是歌
手的工作，這是客人教我的。」

2000年，傳承動畫歌到未來、作為向世界發聲的標旗「JAM（JAPAN ANIMATIONSONG
MAKERS）Project」結成。作為團長的一人，拉起動畫歌界的線。在回顧過去激烈的高低
起伏的同時，時時也不會忘記笑容。被笑說「和當笨蛋有什麼不一樣？」時，「即使在最
吃緊、盪到谷底時我也『很好』。因為就算今天是最糟糕的一天，也相信明天會到來」我
會這樣說明。

現在、「NO BORDER（沒有國境）」的世界巡迴展開中。「在海外演唱，了解到人是沒有
什麼不同的。唱著動畫歌的我們和觀眾席間，是沒有國境的。為了感受這種感覺所以想去
演唱。然後有一天，能實現NO BOEDER。」


（原文：鈴木美潮）

（2008年10月6日  読売新聞）


--
不知為何就是想翻成中文
翻譯我盡力了  囧>
可能有些地方還是有些奇怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.33.223
※ 編輯: ssuuyyoo        來自: 220.142.33.223       (10/10 22:42)
推 wayne1229:辛苦了
推 wayne1229:影山大叔和JAM Project 要繼續唱讓人感動的歌曲啊
推 arakawa:看到後面，演唱會上的感動雞皮疙瘩又回來了～(吸鼻)
推 ak9564:演唱會的遺憾，沒有去QAQ..
→ Poleaxe:推 ~~
推 elfyukikaze:說真的，他們還有機會來嗎Q_Q?
推 ChoDino:看著看著 雞皮疙瘩都起來了 T_T
推 LBB801:我…我的眼淚流汗了(擦)
推 xcloudx:感動~~~
推 GodV3:絕對!必然!肯定會來!
推 nezumi24:推!
推 dsta:演唱會上已經約定一年來一次台灣了
推 pdnoir:我被感動到了ＴｗＴ。。影山さん加油～