作者kuraturbo (天和家一樣在哪裡～(?))
看板JAM_Project
標題[歌詞] 影山ヒロノブ ｢30Years3ounce｣
時間Mon May 4 01:40:08 2009
PV
http://www.youtube.com/watch?v=QKVuSszlcF0
これから始まる一ヶ月で アルバム一枚 作るんだ
接下來的這個月裡 我要做一張專輯
30yearsをこのDiscに あふれる想い 込めて歌いたい
將這三十年都裝進去 滿滿的回憶 都唱進歌裡
伝えたい 君に届けたい My song
唱成歌曲 唱給你聽 My song
目を閉じれば昨日のように 鮮やかによみがえる
閉上雙眼那些鮮明的回憶 恍如昨日湧了上來
4月半は 16の春 夢の一歩踏み出した
在四月半 十六歲的春天 踏出了夢想的第一步
駅のホーム クラスメイト 朝の匂い 大阪の街
車站的月台上 班上的同學 早晨的氣息瀰漫大阪的街
新幹線のガラス越し泣いてたガールフレンド
當時的女朋友在新幹線的玻璃那頭哭了出來
今も元気かなぁ
現在她不知道好不好
これから始まる一ヶ月で 歩いた道 振り返るんだ
接下來的這一個月裡 我要回首過往走過的軌跡
30yearsをこのDiscに あの頃の時のまま 刻みたい
將這三十年都裝進去 把當時的時光原封不動地刻劃一遍
たどりたい 二度と戻れない 日々
再回味一遍 那再也回不去的 日子
いくつもの恋 出会いと別れ 想い出は切ないね
無數次的戀情 相遇與別離 想起來都還會傷心
挫折と失意 不安の中で 光くれた女神達
妳們是在遭遇挫折 失意不安的日子裡 給了我光明的女神
あの子の涙 きれいな涙 踏みにじった 若く残酷な自分
那個女孩的淚水 多麼地美 年輕的我就這樣無視地走過 多殘忍
傷つくより傷つけた事のほうが ずっと
然而比起傷害別人 我們總是對於自己受的傷
忘れないんだね
更加念念不忘
これから始まる一ヶ月に 人生凝縮するんだ
接下來的這一個月裡 我要把我的人生濃縮在一起
30yearsをこのDiscに 感謝の気持ち 込めて歌いたい
將這三十年都裝進去 把心中的感謝 都唱進歌裡
伝えたい 君に届けたい My Heart
唱成歌曲 唱給你聽 My Heart
軽くて重い 僕だけのストーリー
如此輕盈而又沉重的 只屬於我的故事
誰かがいた 愛をくれた 雨の時も 辛い夜も
總是有人在身邊 不斷地給我愛 下雨的時候 艱辛的夜裡
仲間がいた 家族がいた そしていつも 君がいたよ
我的朋友 我的家人 還有總是守著我的妳
僕の人生 僕の運命 僕の存在 僕の生き方
我的人生 我的命運 我的存在 我的人生觀
みんなのバックアップ受けながら 自分らしく 生きてゆくよ
就是因為有你們的支持 我才能活出自我 勇敢走下去
これから始まる一ヶ月で アルバム一枚 作るんだ
接下來的這個月裡 我要做一張專輯
30yearsをこのDiscに あふれる想い 刻むんだ
將這三十年都裝進去 滿滿的回憶 都刻劃進去
これから始まる一ヶ月で 歩いた道 振り返るんだ
接下來的這一個月裡 我要回首過往走過的軌跡
30yearsをこのDiscに あの頃の自分 刻むんだ
將這三十年都裝進去 把當時的自己 再刻劃一次
これから始まる一ヶ月に 人生凝縮するんだ
接下來的這一個月裡 我要把我的人生濃縮在一起
30yearsを3ounceに 感謝の気持ち 込めて歌いたい
把這三十年濃縮成一點點 把心中的感謝 都唱進歌裡
伝えたい 君に届けたい My heart
唱成歌曲 唱給你聽 My Heart
大切な君のために 感謝の想いを込めて
唱著感謝的心情 唱給我最重要的你聽
星になった友のために ありったけの愛を込めて
唱著我所有的愛 唱給變成星星的你們聽
--
http://blog.yam.com/kuraturbo/article/20722874
不知道板上有沒有po過，前兩天突然聽到，覺得很喜歡，就找歌詞翻譯了一下。
可能有譯得不適切不通順的地方也請大家指教:D
--
深夜是一瓶翻倒了的 太濃厚的墨
他無聲無息 悄悄地爬滿了我們心頭
在天空畫上一點灰 染黑了思念的湖水
遺忘了或許彼此才是自己真正的依歸
廖文強〈我們都寂寞〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.100.242
※ 編輯: kuraturbo 來自: 218.166.100.242 (05/04 01:42)
推 bear88816:這首很感人、超喜歡歌詞的，要是現場聽了一定會大哭OQ 05/04 02:48
推 fenix220:光看歌詞就已經眼淚在眼框打轉了 影山真是太神了QQ 05/04 14:29
推 ssuuyyoo:以前我有翻過 不過沒貼在這裡XD 05/04 20:00
→ ssuuyyoo:另外偷偷爆料 歌詞中的女孩並沒有真的有這個人:P 05/04 20:01
→ kuraturbo:是那個「你」還是在月台送行的女朋友XD 05/04 20:06
→ ssuuyyoo:新幹線那一位XD 05/04 20:08
→ kuraturbo:XDDDD 05/05 01:11