Re: [討論] AXN S3的翻譯

[libraryfay (黑白巴黎)]

※ 引述《icemirage (練習真的不睡覺)》之銘言：
: 大家會不會覺得這次的翻譯還漫"文言"的~
: 我不知道怎麼形容整個翻譯的感覺
: 好多對話翻出來都讓我好想笑
: 我記得SYD去學校找VAUGHN的時候他說的一句
: "I WAS SO IN LOVE WITH YOU.......NEARLY KILL ME!"  (應該是這樣啦~不太確定)
: 這句翻的讓我好想笑喔!!太文言了啦!!
好像翻成"...幾乎讓我輕生..."之類的 還真的挺文謅謅 ;p
: 不太合ALIAS的味道
: 不知道大家的感覺呢?
: 還是只是我多心??!!
我覺得還ok啦~ :)
倒是the Covenant翻成「聖約盟」讓我有點不習慣...
(也有可能是剛看完達文西密碼 對於跟基督教有關的東西比較敏感~ ;p)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.193.34
推 JuliaFerrari:大推達文西密碼,我覺得超好看滴~~
推 AvrilRocks:再推達文西密碼!
→ AvrilRocks:不過這句話怎麼翻才不文呢?
→ AvrilRocks:我好愛你,愛到想要殺了我自己..
→ AvrilRocks:好像還是很文耶>.<
推 JuliaFerrari:我覺得翻成"這份愛幾乎毀了我"會不會比較꘠
→ JuliaFerrari:好??可是好像也太瓊瑤了XD
→ AvrilRocks:這句話的英文一點都不覺得瓊瑤
→ AvrilRocks:可是中文就怎麼看都很人間四月天....
推 bigbigcat:我對你的感情太深,差不多要了我的命
推 bigbigcat:好像又太白話了....