[心得] 迪普羅 譯名的迷思

[sachiell (Schizoid Man)]

在不少地方看過有些版友認為
老闆的名字 迪普羅是取材於Deep Purple
我想跟大家說 這點可以被推翻
真的是台灣翻譯的問題讓大家誤解了
迪普羅 就是 Diablo
不會再有其他可能了

第一

羅馬拼音為de i a bo ro
翻成 迪普羅 是不錯聽 字面上也不錯看啦
但是明顯有一個 a 的音
所以不會是Deep Purple 而是 Diablo

第二

荒木老師的畫冊Jojo A Gogo
DISC3 Araki Hirohiko
裡面收錄很多老師個人的東西
其中一個主題 「善與惡」
圖片上的骷髏打上了歷代反派的羅馬拼音

DIO
KARS
DIO
KIRA
"DIABLO"

以上
希望大家不要在誤以為 迪普羅是Deep Purple
以後推薦給其他朋友看的時候
也不要再介紹錯囉^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.2.155
推 florian:我從來不知道有人以為迪普羅是Deep purple
推 sachiell:我也一直以為是少數 但是看來有變多的趨勢
推 eVicky:暗黑破壞神!?
→ SUCKERKING:應該是diavolo而不是diablo,義大利文寫法
→ SUCKERKING:此外diablo本意跟暗黑破壞神沒有什麼關係
推 sachiell:義大利文拼法蠻有可能的，不過畫冊上可能
→ sachiell:單純用羅馬拼音吧 XDDD
→ SUCKERKING:日本的漫畫是用義大利的音譯,
→ SUCKERKING:畫冊大概沒有特別去強調
推 atheist:用英文看是Diablo 義大利是diavolo
→ atheist:就像jojo寫成giogio一樣的道理