推 wctinptt:推 可是我覺得大然版的比較屌XD 03/14 15:21
推 AlHarrington:那請問應該怎麼翻呢 03/14 16:26
推 uosak:請參照東立版本...我覺得東立翻的比大然好多了 03/14 16:58
推 SanJoc:有"趣味"阿...哈哈 03/15 11:39
※ 引述《Xenoglossia (俺のリロードは革命だ！)》之銘言：
: ※ 引述《megalord (我要拯救世界)》之銘言：
: : → coldblade:你那只表很不錯，但是你沒有機會再看他了，因為.... 03/12 15:56
: : → coldblade:我馬上就會砸了他，還有...你的臉... 03/12 15:57
: : → coldblade:仔細看你的這只手錶，還蠻邪惡有趣的很呢... 03/12 15:59
: : → coldblade:不過以後你也不必在意了 03/12 15:59
: : → coldblade:因為還有比這只錶更邪惡的東西，那就是你的臉 03/12 16:00
: 東立版本:那隻手錶真不錯呢，不過...我等一下會讓你沒機會再看時間...
: 因為...我要打爛你的臉...
: 真是夠了(やれやれ 承太郎的口頭禪)...仔細一看，你這手錶還真是沒品味呢
: 不過..你用不著再去在意手錶的品味問題了...
: 因為你的臉...會變得更沒有品味可言啦...
原文 「いい時計だな だがもう時間が見れないようにたたっこわしてやるぜ
きさまの顔面の方をな...
よく見たら やれやれ 趣味の悪い時計だったな
だが そんなことはもう 気にする必要はないか
もっと趣味が悪くなるんだからな..... 顔面の形の方が....」
先不管語氣問題 這個見仁見智
大然的版本根本就翻錯了 哪來的"邪惡有趣"啊orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.100.29