[問題] 槍凌駕劍

[seraphmm (拼命趕路的小車車)]

請問在第三部何爾何斯登場時 對波魯那雷夫說的

"槍凌駕劍"這個成語

它在英文的原文該怎麼寫呢?


--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫)
妹妹:那要等到什麼時候…？(搖)
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～(撲)
妹妹:姊姊好壞喔…(羞)
　               ~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.105.44
推 dreamingo:這不算成語吧? 就只是說槍「凌駕」劍而已阿..
推 seraphmm:我是說這句話 是不是西方的諺語
推 m13211:GUN IS BETTER THAN SWORD??!  XD
推 Noriaki:我每次看這句, 都看成 "凌槍駕劍" <--這比較像成語吧? 囧
推 frameshift:是不是從"The pen is mightier than the sword"
→ frameshift:(筆桿強過槍桿)來的?
推 atale:西洋劍翻SWORD怪怪的??
→ atale:手槍翻GUN也很怪..
→ jogkong:ChanLinJaJien
推 ilikepili:樓上有笑點....XD