Re: [心得] 有了哪些替身可能還比較倒楣?

[articlebear (北極)]

※ 引述《dreamingo (狗毛)》之銘言：
: 個人認為普羅修特最為經典的畫面
: 一個是拿槍轟米斯達頭部的那張畫面
: 另一個就是身體卡在火車車輪
: 依舊發動替身
: 嘴巴細聲喊著「快速老化」
: 普羅修特真的人如其替身原名
: Great Death啊！
離個題問一下

普羅修特的替身名字記得當初看週刊的時候是"快速老化"
怎麼到單行本變成"偉大之死"了

有一回的扉頁是普羅修特跟貝西的替身
畫了兩個框框註解名字與能力
週刊這邊是把快速老化跟海濱男孩都寫出來了
單行本反而變成剩個偉大之死

到底那個是正確的阿？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.74.2
推 macrose:應該是偉大之死,快速老化這種名稱一點都沒有荒木風啊~
→ wolf3d:替身原名為 Grateful Dead，取自老樂團。
→ TMWSTW:所以其實偉大之死也不對
→ TMWSTW:說實在話不太好譯
推 frameshift:查了一下,原意是"感激的死者",又翻成"死之華" @@
推 pieceofcake:樂團中譯是死之華
推 Erich:所以到後來我都乾脆記原名，話說我最感冒的其實是性感手槍
→ Erich:明明就是Sex Pistols，又不是Sexy Pistols
推 dlance:這個照翻會被消音吧，呵呵，到時候每次講到就 ~嗶
推 Erich:消音？怎麼會，「性手槍」也還好吧，樂團的中譯名就用這個啊