Re: [問題] 我想收集全套JOJO，請教一下版本

[wxes50608 (Zeratul)]

單純PO一些東立版的翻譯，手上剛好有書。
※ 引述《kenshock (我可是照著原作來啊)》之銘言：
: アクア・ネックレス（水の首かざり）大然 銀水鏈 東立 藍寶石項鍊?
水項鍊
: エコーズ 大然 迴音 東立 好像是用Echoes還是回音
ECHOES
: バイツァ・ダスト 大然 輸了就去死吧 東立 好像用英文還是陣亡
Another One Bites the Dust（陣亡型態）
: ラット(虫喰い) 兩家好像用蟲眼還是RATT 忘了
蟲蝕
: ハーヴェスト（収穫） 大然 錢寶寶 東立 收割者
收成者
: ストレイ・キャット（猫草）大然 貓草 東立 好像是用STRAY．CAT還是迷失的貓
STRAY．CAT
: ラブ・デラックス（豪華な愛） 大然 PASSION LOVER 東立 大概是豪華戀情之類的吧
LOVE DULEXE
: エニグマ 大然 摺紙師..... 東立 好像是謎還是用英文ENIGMA
ENIGAMA
: 5部
: スティッキィ・フィンガーズ（盗人の手）大然 鋼鏈手指 東立 骯髒手指(?)不確定
鋼鍊手指，順帶一提，對岸翻萬能手指
: リトル・フィート 大然 LITTLE FEET 東立 小腳
LITTLE FEET
: レクイエム（鎮魂歌） 大然 鎮魂曲 東立 好像改成鎮魂歌?
安魂曲
: 6部 這部幾乎沒記
: ハイウェイ・トゥ・ヘル（地獄への近道）大然 地獄高速公路 東立 地獄公路(?)
地獄公路
: ジャンピン・ジャック・フラッシュ 大然 閃靈劫重螺旋 東立 忘了...應該是有改
跳躍閃電傑克
: ジェイル・ハウス・ロック（入り口のない監獄））
: 大然 惡魔枷鎖 東立 監獄搖滾嗎?
JAIL HOUSE LOCK
: マリリン・マンソン（取り立て人マリリン・マンソン）
: 大然 討債人、討債人瑪莉蓮曼森 東立 應該是也差不多...
逼債人 瑪麗蓮曼森
: ウェザー・リポート 大然 天氣預報 東立 氣象報告
天氣預報
: C-MOON(シー・ムーン) 大然 C-MOON 東立 好像是新月還是沿用C-MOON的樣子
C-MOON
: ヨーヨーマッ 大然 YO-YO-MA(?) 東立 馬友友(?)
馬友友
: ドラゴンズ・ドリーム（龍の夢）大然 幻夢玲瓏 東立 忘了
龍之夢

--
███████ジョルノ・ジョバァーナ VS. ディアボロ███████▌
═══そしておまえの行動が、真実から出たものなのか…………════
════それとも、うわっ面だけの邪悪から出たものなのか？═════
════════それはこれからわかる。══════════════
════あんたは、はたして滅びずにいられるかな？　ボス……════
████████ジョジョの奇妙な冒険  PART5 黄金の風███████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.32.29
推 kenshock:感謝  萬能手指XDDDDDDDDDDDDD  太威啦XDD
推 friends:不知道萬能手指有沒有內建加藤應金手指  歐拉歐拉歐拉歐拉
→ PEA2:原來還是天氣預報...好險...
推 lainmoon:只能推萬能手指了XDXDXD
→ wxes50608:呃……加藤鷹手指應該是噗啾噗啾噗啾噗啾噗啾噗啾噗啾
推 turtle24: 然後就洩了
推 realmiddle:我一直在意第五部"快速老化"為何不翻成"死之華"有氣勢
→ Jaden:死之華這幾個字看不出來有什麼涵義呀
推 kenshock:我想萬能手指的"萬能" 這創意應該來自萬能麥斯跟萬能鑰匙
→ kenshock:到處都能開的意思吧XD
→ wxes50608:我比較想知道鋼鍊手指這個好翻譯是怎麼來的，兩版都採用
推 Erich:Greatful Dead一般中文都翻成死之華
→ Erich:不過有時為了符合書中替身的能力，採用不同的翻譯也是不錯
→ Erich:像我覺得鋼鏈手指就不錯，雖然原名是Sticky Finger