→ amaranth:萊特製造的是有動力的飛機,滑翔機更早就有了 03/11 13:31
推 jjimmy:那個時候，以蒸氣為動力嘗試做出來的飛機可不少，只是都失 03/12 18:43
→ jjimmy:敗了。到萊特兄弟時的時間可不短。 03/12 18:43
推 wosopu:也可能是翻譯的問題 日文是飛行機 03/13 10:05
鋼球大競走的年代應該已經有"飛機製造與試飛成功"的消息傳開了
否則馬傑特怎麼可能表示「希望"一個不知道有沒有"的東西被發明出來」
可是既然他知道"飛機"這名詞，那不就代表飛機"已經被發明出來"了嗎
又怎麼會「希望早一點發明出來」
這裡翻譯的應該有點問題吧
實際的意思應該是
1.雖然有飛機試飛成功的傳聞，可是馬傑特不知道這究竟是真新聞還是假新聞
純粹只是感嘆一下「要是真的有的話那就好囉」
2.飛機的確已經發明成功了，但是離能夠載人與隨意起降等實際運用還很遠
所以馬傑特才說「怎麼不早一點發明出來啊，這樣說不定現在我們也能搭了呀」
----
不過他大概不知道，就算飛機真的更早發明
搭乘敞篷飛機只會讓馬傑特凍的鼻涕眼淚真像喜馬拉雅雪男那樣流個不停咧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.123.189