Re: [問題]關於吉良吉影被掛掉後

[wxes50608 (本體名)]

東立翻譯，差異很大：

「呼…」
「聽說再過不久，葡萄丘高中內附的『健身房』要開張了是吧…」
「我得認真考慮加入『會員』了…」
「我得讓自己更有『體力』一點才行…」

「可是…成為那種地方的『會員』會怎麼樣呢』？」
「我該不會就得…」
「跟那種整整一週沒洗澡的傢伙用同樣的啞鈴、進同一個泳池吧？」

「我花了三分鐘來到這裡…」
「不過…我深刻體會到過馬路時是最費我『體力』的一段路了…」
「因為要是我中途停下來的話…」
「那等交通號誌變成『紅燈』，我就會被車子按喇叭了啊…」

「話說回來…」
「接下來還有誰會來到這裡呢…？」
ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　
「嗯？你一定有叫人過來幫你吧？」
「東方仗助及虹村億泰的家離這裡最近…」
「而從他們家到這裡，最快也得花上五分鐘（大概只剩兩分）吧？」
「你是他們的朋友吧？」
ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ
「還有山岸由花子…以及經營美容院的那個女人…她們也都是『替身使者』嗎？」
「雖然『灰姑娘』美容院離這裡很近…」
「但你應該不會叫女生過來幫你吧…？」

卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜"

「呼……」

「我把『縫好鈕扣的上衣』…放在咖啡廳那裡…待會要去拿回來…在我…」

卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜"

「解決掉你之後…！」

卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜"

※ 引述《watergrass1 (花心傳來一陣灼熱)》之銘言：
: 哇
: 葡萄高中體育館好像是開放的...
: 我會認真的考慮成為該館的會員。 好好地鍛鍊體力
: 但是成了該館的會員又如何? 一個星期不洗澡?
: 是不是可以用玩弄小雞機的手練啞鈴?
: 我花了三分鐘抵達這裡。但是穿越人行道的時候，
: 深覺體力不濟。如果當時就這麼停下來了，變紅燈時，我一定會被車輾過去了。
: 現在...還有誰會感到這裡來?
: 嗯?你一定求救兵了吧!
: 東方仗助和虹村億泰距離這兒最近。但至少要5分鐘。
: 不!二分鐘。
: 記得山岸由花子嘛?那個做美容女孩...他也是「替身使者」!
: 你該不會真的向女孩子求救吧!
: 你...你...(康一)
: 可惡!(康一)
: 哼~~~~~
: 把那件上衣的釦子.....
: 留下來...!我等一下去拿!不過...在此之前...
: 我先解決你...!
: 就是他!(康一)
: 這個人就是「他」!(康一)

--
█◣◥█ ◣    ◢ ███◣ ◢██◤ ███◣◥█◤◢██◣ █      █
█    █ █    █ █    █ █       █    █  █  █    █ █◣    █
████ ◥██◤ ███◤ ███◤ ███◤  █  █ ● █ █  █  █
█    █    █    █       █       █ ◥◣   █  █    █ █    ◥█ DAN
█◣◥█  ◢█◣  █◣   ◢███◤ █ ◣◥◣ █◣◥██◤ █      █ SIMMONS
   "Sometimes,Dreams are all that separate us from the machines."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.121.193
推 e7hax0r:喜歡大然版本
推 hirabbitt:有混合板的話應該不錯
推 lostchild:覺得大然的翻譯都比較威...東立太平鋪直敘了
推 NicoNeco:ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ  ゴ
推 hitsukix:不過東立翻的比較符合吉良低調的個性
→ wxes50608:忠於原文總比胡說亂蓋好
推 j022015:終於原文+1
推 HAYADO:我也喜歡大然的翻譯 很口語 很順...東立老是文鄒鄒又不通順
推 NicoNeco:大然哪來的小雞雞(慶慶)啊/_\      http://ppt.cc/U~nO
推 KD00840013:卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" 卜" !!
推 shuten:ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ  ゴ