[輝彩滑刀] 卡茲大人

[kenshock (訣竅就是COPY啊!!)]

推 kenshock:卡茲肉體雖然很威 但精神方面似乎不是很堅強              07/26 18:10
→ kenshock:認為自己回不了地球就放棄去思考了(精神上的死亡)         07/26 18:12
推 hacoolman:是變成礦物無法思考，而不是放棄吧                      07/26 19:01
→ hacoolman:他有試著噴空氣衝回來啊                                07/26 19:01

第二部最後關於卡茲結局的敘述如下

(原文版)
-カーズは-
2度と地球へは戻れなかった…。
鉱物と生物の中間の生命体となり
永遠に宇宙空間をさまようのだ。

そして死にたいと思っても死ねないので
─そのうちカーズは考えるのをやめた。

(大然版)
卡茲……
再也不能回到地球去了……
他成為介於礦物和生物之間的生命體，
永遠在宇宙空間漂浮。
後来，他想到了死……


翻譯過後跟原意有些微妙的差異

附帶一提 玩老闆大冒險自殺時也會有 ディアボロは考えるのをやめた 的訊息

我想變成礦物跟能不能思考沒有直接關聯
雖然卡茲是究極生物 但似乎也只有地球上所有生物的能力而已
完全動彈不得 即使想回地球 他那傲人的IQ400應該也會很理性的告訴他不可能
再加上接近永久的壽命 結局就是陷入這種想死也死不了的狀態
最後卡茲也只能放棄去思考了 也許運氣夠好的話 有朝一日會墜落在某顆行星上?

不過 到了那天我想JOJO已經連載到2147483647部了吧

--
口也！為何我會敗！？當年我假意敗給祖祖，只為製造機會去奪取他的『波紋不滅體』，
搭配以石鬼面激發的『血族不死身』，再加上狄普羅那廢柴手中搶來的天箭，引發出我的
幽波紋—世界！！本來我帝傲要統治地球是何其容易，只消一招『世界之拳』便可令時間
軸完全停止！！什麼方仗助、梁吉影的小丑都要破體投降！我更利用你出招空隙去吸納了
祖羅夫的祖家精血。隨便以替身力量２００％投出天箭便夠轟爆十個太陽！！就連那臭天
也無法阻我！那為何我今日還會敗給陳太郎！？口胡～沒可能！他媽的沒可能啊～～！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.137.157
推 LODIKA:大然有很多翻譯錯誤跟失真的地方。。。
→ yabiyabiwaha:他想到了死是港版的 大然的好像是"求生不得求死不能"
→ yabiyabiwaha:(接)"的活下去" 翻個"他想死也死不了所以放棄了思考"
→ yabiyabiwaha:很難嗎大然！！
推 Carmelo:可以休眠啊  跟之前在墨西哥礦坑一樣  再睡1000年
推 livefish:"後来，他想到了死……" 有這句? (手邊沒書可以驗證)
→ yabiyabiwaha:發現求生不得求死不能下略是東立啦硍!!重翻還這樣!!
推 pantani:後來穿越時空後墜落在地球被古人挖出來製成箭
推 sillymon:後來一顆隕石把卡茲的遺體撞碎成9個部分 墜落到某大陸= =
→ seraphmm:放棄思考好像被當做(接近死亡)的意思了 最近的SBR也有
推 SweetSixteen:驚! 原來遺體是卡茲的
推 KD00840013:快點再寫一篇港漫版JOJO吧！！！！！！！！！！,
→ Mike0912:我以前真的以為引發替身的隕石就是卡茲大人...
推 PlayJan:卡茲 安努比斯神 跟 第七部那個(20世紀少年?) 下場差不多