[閒聊] 藝名翻譯考創意

[apigg (apigg)]

(若內容不符此版的話，就請版主刪了吧~)

前兩天，進了很久沒光顧的台灣唱片行ㄧ趟
有了許多的新發現，很想跟大家分享分享

在日本時，藝人歌手的名字
日文就念日文，英文就用外來語拼音念法翻成片假名
中文呢??
最常見的，應該就是英文名加上姓氏吧?
簡單舉幾個例好了....

濱崎步的話，就是日文念法:はまさきあゆみ

歐美的話，來個大家都認識的MICHAEL JACKSON
中文翻成:麥可傑克森
日文翻成:マイケル．ジャクソン

恩....中文翻的很流暢
日文的部份也是直接音譯，可接受

台灣去日本發展的藝人的話....
像是徐若瑄就是英文名字的:ビビアン
加上個姓氏的スー
(恩....這個例子可能有點不好，因為徐的日文音讀應該要念??)

再來另外ㄧ個好了
周杰倫的話，就是英文的ジェイ(JAY)，加上姓氏周的直接翻譯:チョウ(CHOU)
→ジェイ．チョウ

而當日本歌手想在台灣發行唱片時
當然也就要有個即便是不會日文的樂迷，也能印象深刻的中文譯名囉!
此時，有漢字的歌手就很方便了
像是木村拓哉就是木村拓哉
宇多田ひかる的話，雖然後面不是漢字
不過取個發音相同的光(ひかる)

ケツメイシ雖然只有片假名
不過台灣代理也以漢字發音為他們找到了一個很美的台灣團名:決明子

恩~問題也就解決了

可是呢....並不是所有的日本歌手都有漢字名
也不可能所有的片假名都可以變成漢字
這時，可就要考驗代理歌手唱片公司人員的創意性了

先來幾個大家應該都很熟悉的
像是モーニング娘→早安少女組
(恩~如果是我這個白目的，可能會翻成「日安女兒」笑)

又或者是英文團名的W-INDS，SMAP之類的
就直接用英文名在台發行
(反正歌迷開心聽的到偶像的歌聲就好~名字....其次啦~)

可是呢....就有幾個日本歌手、團體的名字
在你詳盯許久之後，仍不知道怎麼翻會比較好的....

像是雖然出到多年，卻在這兩年
在日本瞬間爆紅的コブクロ
會叫「コブクロ」
是取兩位成員:小瀏(こぶち)以及黑田（くろだ）姓名的發音而來

這種具有特殊涵義的名稱，要翻成外國語言更是難上加難
而台灣的代理商─華納則是將其翻成了.....
可苦可樂
(恩....帶有些奇妙的感覺....但可以接受)

另外，還有以嘻哈饒舌曲風為主的リップスライム(RIP SLYME)
唱片公司非常地有創意的翻成了... 屎爛幫
(恩...這個我就有點意見了...
屎爛幫....您倒是說說看人家是有多爛啊="=)

再來個英文團名的例子....
前陣子主唱之ㄧ的清木場俊介嫌太多舞群一起分錢
覺得賺的不多而決定退團的EXILE
(唱片公司別來告我，因為怎麼看都只有這個退團的理由合理~XD)

團名呢....就被翻成了放浪兄弟

(放浪....恩....團員看起來是都還頗....放浪的啦)

接下來這個，我就真的是太佩服唱片公司了
スキマスイッチ
台灣給了這個兩人團體一個非常有感覺的中文團名

(無限開關....哇~感覺可以無限長紅??)

至於這個...DAY AFTER TOMORROW
大家會翻成什麼呢?
(對了~主唱MISONO還是性感女皇─倖田來未的妹妹)

相信以前上英文課，都有學過
「後天」就叫做「DAY AFTER TOMORROW」
大家應該都會把這個三人團體翻成個...."後天"

不過呢....臺灣代理商卻將翻成了很有藝術感的「近未來」
(是我太沒創意了嗎??="=)

接下來最後一個....
我就真的是會發出"啥??!!"的疑問大驚嘆號了

mihimaruGT

有誰可以告訴我....
為什麼要被翻成....


大和美姬丸....？？


http://apigg.blog96.fc2.com/blog-entry-7.html

--
流浪依存症....

●新居● http://apigg.blog96.fc2.com/
●古厝● http://www.wretch.cc/blog/apigg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.44.101
推 charater:據說RIP SLYME來台灣時 很滿意這個名字XD
推 penny3302:スキマスイッチ的中文名是唱片公司公開應徵的～～
推 osullivan:ケツメイシ的意思不就是決明子嗎？
推 spooky221:3F說得沒錯。 後天那個我頂多可想到明天過後，近未來實
→ spooky221:在太有創意。XD
推 eglaibls:有些翻譯真的很不錯
推 predestine:我喜歡你的文筆XDD
推 gensonohana:mihimaruGT我也是到好一陣子才知道這是團名，而不是
→ gensonohana:某個最新的日本動畫片名，實在是大和美姬丸太讓人誤會
→ yishuan:大推這篇!!好想轉寄啊，但很多人不懂日文XD
推 windsdance:某團名打錯，是「w-inds.」多多少少會有人在意吧！
推 aphrotite:             是「w-inds.」:P