[請益] 藝妓回憶錄的問題

[Elehayym (艾莉海姆)]

藝妓回憶錄中說到
舞妓要成為藝妓
必須要出售自己的水楊

然後成為藝妓

可是我在日本維基網站上沒看到水楊這件事耶
只說15到20歲是舞妓的修行

成為藝妓領襟顏色從白到紅的的樣子

有高手可以指點一下嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.139.136.113
推 makiko1222:水揚是初夜嗎,如果是的話,似乎是這樣沒錯...我在揚暉樓
→ makiko1222:這本書有看到...
推 palace:現在似乎沒有這樣子?
推 makiko1222:現在沒有了啦~冏
推 nantonaku:為何初夜要叫水楊啊？
推 makiko1222:是日文http://0rz.tw/ff2yJ
推 nantonaku:謝謝樓上喔 ^^ 我是想知道有沒什麼典故之類的…
→ nantonaku:因為這個字的幾個意思都差蠻多的說…不知是不是引申而來
推 makiko1222:藝妓是依賴恩主生活的 恩主給的越多 藝妓的身價越高
→ makiko1222:也越可以嗆聲...水揚標到的價格就等於你這個藝妓身價
→ makiko1222:其實跟這個名詞的其他意思相去不遠
推 makiko1222:詳情可見陽暉樓 是部描寫藝妓的小說 很好看
推 bowny:推陽暉樓
推 dogegg0211:可是小說又不准