Re: [閒聊] 日本人在國外使用日語

[megaboost (會走路的傷風敗俗)]

※ 引述《Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)》之銘言：
: 看了前面幾篇的文章和推文...
: 想請問...有必要ㄧ定要把這個問題,分個誰對誰錯嗎?
: 為什麼不能把它看成是ㄧ個現在既有的現象就好了呢?
: 去想想為什麼他要拼命講日文? 說不定他不會中文? 說不定他不會英文?
: 為什麼不試著去了解別人可能背後有難處?
: ㄧ定要說他這樣就是不對!!!???
原po是個好人..XD
不過,在日本,能這樣包容外人的日本人還真的不多...
他們覺得,
你來日本生活,就是要配合我們日本的習慣
你來日本生活,就是要使用我們日本的語言
你來日本生活,就是要接受我們日本的文化

我印象一直很深刻,當時我剛來日本
那次我在跟某公司客服抱怨,她回了我一句很經典的話
"這裡是日本...不是台灣..."

誰來體會我們的難處?XD
(我要的也很簡單呀,只是在不能配合時先給我個電話通知
 而不是過了預定期的三天後,我才在信箱看到當天才到的變更通知呀)
: 記得之前也有人說  去日本能夠不要說日文 就盡量不要
: 因為敬語用錯  有些日本人是會真的生氣的!
: 因為那些日本人聽到你講日文 就把你當日本人 不會想說你可能是外國人
: 所以敬語講錯就會生氣...
: 那你這樣跟那些生氣的人有什麼不一樣?
: 就不能試著體諒一下別人的苦處?!
: 日本人也不是每個來台都對店員說日文阿?!
: 我本身也有打工當販售墨水的店員...
: 我就遇過有日本人拼命想跟我講中文...ㄧ直支支嗚嗚的...
: 最後我跟他講了說..."我會ㄧ點日文"
: 他才放心跟我講一點日文...最後我們中日文夾雜著對話...
: 離開前,他也很高興的跟我說了聲謝謝...
: 請問原po講的這個現象,就ㄧ定是每個日本人都這樣嗎?
原PO是一個親切的好人...
但其實你應該做的,是保持微笑,安靜地聆聽他用中文跟你說話
最後再給他一句:你中文說得真好!!來台灣很久了嗎??
: 有必要說成好像 這樣就ㄧ定是錯的! 每個人都這樣就非常的不禮貌...
: 要講不禮貌... 台灣人到外國也很多... 如果外國人也用這樣的印象來看你呢?
嗯...這體會過了...
他們還是會用日文跟你溝通
他們唯一會做的體貼是
不管你的日文說得如何,他們也會誇讚你日文說得很好
(當然,這是對外國人友善的日本人的情況..)
: 你是不是也是ㄧ個不禮貌的台灣人呢?
: 每個人都有自己可能說不出來的難處...
: 何必要這樣用放大鏡去放大呢???
: 寬心一點不好嗎?
: 畢竟文化沒有誰對誰錯! 只看能不能互相包容而已!
真的是文化的不同呀...

--
 大風の歌                               大風歌
   大風起こって,雲飛揚す.                 大風起兮 雲飛揚
   威は海內に加わって故鄉に歸る.          威加海內兮 歸故鄉
   安にか猛士を得て四方を守らしめん.      安得猛士兮 守四方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.107.70.166
推 forgetpen:被發卡了...哭哭..XDDDDD
推 Lovetech:推這篇! 我曾經看過日本人網誌寫到在日本  就該說日文 不
推 Makino0711:恩  推一下  這真是文化的不同  沒有對或錯!!!
→ Lovetech:應該說別的語言之類的文字  讓我的內心震撼很久  我才忽
推 megaboost:這真的是台灣日本的觀念差異= =a
→ Lovetech:然發現我們比起他們來  太沒有自尊了
→ forgetpen:科科...所以台灣人要站起來呀...
推 taco0221:楚辭翻譯成日文 整個fu就不對了....
推 Sva:這跟自尊沒有關係吧?我們覺得在台灣講什麼語言都沒關係，包容
→ Sva:性大過於其他國家很多，當然來玩跟來長住是另外一回事
推 weiiwei:推~