Re: [閒聊] 在交換語言網站遇到的日本人

[starry1020 (光頭中央線大叔控)]

: 例如:
: 所以我拜(托)另外()個國中同學把阿花的電話留給我
: 我是好心幫他修正,也不是在故意雞蛋裡挑骨頭
: 我回復的文章中,也完全沒有不禮貌的地方
: 我還順著文章的意思贊同她的想法
: 但是那位日本人卻回我說:
: 一定要寫這樣嗎?
: 如果文法方面不對的話,我懂
: 可是這是日記耶 不能隨便寫嗎?
: (這些字完全都是他打的,她的中文確實很不錯!)
: 我看了後覺得很受傷
: 我是好心替他訂正,也不是在找她麻煩,怎麼會這麼沒禮貌呢

對方不見得如此不識相，你也沒搞清楚狀況不是嗎？
首先，雖然你有接受修改的經驗，但是你們並不認識，
突然有一個陌生人，就算是好心，我也會覺得有點唐突。

另外，就像有些人推文的一樣，他中文再好也不像我們一樣可以斟酌語氣。
如果把他的信看成：
「一定要這樣寫嗎？可是這是日記耶，寫錯字、不選字也不好嗎？」
他甚至有可能在問你，沒挑字是不是有問題。

我有一個朋友小時候去了美國、大學畢業後到了日本六年，
回了台灣以後，大家都聽得懂他的中文，他學得也很快，
但是總是偶而冒出讓我尷尬的話。「這個你不會嗎？」
「你是不是不喜歡ＯＯ？」還有你狀況中的「一定要寫這樣嗎？」之類的
一開始我以為他是不是不喜歡我，但是偏偏他又常找我，
所以後來我了解了，他是脫離不了美國的說話習慣、日文的文法等等，
但他卻一點點的惡意也沒有。

再來，不知道你最開始留給他的訊息是怎樣的？
或許在他眼裡，你的說法也是不太有禮貌的，
不是我們自己說我已經有禮貌，那我們就有禮貌的了。

如果你想多交一個朋友，就回他的訊息，探查他的意思。
假使他真的這麼機車，就上來罵一罵自己遇到這種日本人。
假使他只是想問你用法，那你又多了一個朋友。
交國外的朋友有時候要忍耐一下語言和習慣差異的咩。

不管對哪一國人，太早的決め付け不是就少了認識的機會嘛，可惜呢。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.224.76.81
推 momo12:謝謝指教,我了解你的意思了!我沒有與外國人相處過,所以有
→ momo12:些誤會,或許我應該再多觀察在下結論,謝謝!
推 aquarian:就像我們講日語一樣  雖然文法沒錯但常冒出常體
→ aquarian:對方聽了也會不舒服吧  如果對方是老師.上司.長輩的話
→ aquarian:也一定會想說  這人怎麼這麼沒禮貌呀
推 elvire:以前有日本同事跟我說"筷子給我!"我當下也覺得很不爽
推 vanillAYU:推這篇!習慣講英文的人講中文很容易直接用英文語法去講
推 JustinVain:嗯...這種問題似乎板上常遇到呢!大家可以注意一下!
推 soda1011:我在學中文的男友也會用嚇到我的話表達他
→ soda1011:關心.如果只看文字也許我會生氣,可是如果
→ soda1011:看的到表情就會知道他不是有意的.是誤會.